1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 תוכנית זו מדורגת G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 ומתאים ל קהלים כלליים. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 5 00:00:20,734 --> 00:00:22,667 (מוזיקת פופ אופטימית) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,200 (פולי קפה מקרקרים) 7 00:00:36,567 --> 00:00:39,233 (נושבת קיטור) 8 00:00:45,900 --> 00:00:46,834 תודה לך. 9 00:00:48,066 --> 00:00:49,133 כן, אבל הוא לא לדעת מה ההבדל 10 00:00:49,266 --> 00:00:50,867 בין עבר, מושלם, והווה הוא. 11 00:00:51,000 --> 00:00:51,700 אני חייב ללכת. 12 00:00:51,834 --> 00:00:52,934 היי. 13 00:00:53,066 --> 00:00:53,900 - הו, היי. אני שמח שהצלחת להצליח. 14 00:00:54,033 --> 00:00:54,734 - [ליאם] זה נהדר לראות אותך. 15 00:00:54,867 --> 00:00:55,967 - כן, כמובן. 16 00:00:56,100 --> 00:00:57,767 הייתי צריך ציון אלה בחינות איפשהו. 17 00:00:57,900 --> 00:00:59,100 יכול להיות שזה גם כאן. 18 00:01:00,867 --> 00:01:01,667 כָּך? 19 00:01:03,467 --> 00:01:05,000 ההודעה שלך השאירה אותי על סיכות ומחטים. 20 00:01:05,133 --> 00:01:05,834 מה קורה? 21 00:01:05,967 --> 00:01:07,600 - ובכן, אלו חדשות טובות. 22 00:01:07,734 --> 00:01:08,600 חדשות נהדרות. 23 00:01:09,633 --> 00:01:10,433 כלומר אולי. 24 00:01:10,567 --> 00:01:11,333 - רק תגיד לי! 25 00:01:11,467 --> 00:01:12,567 מה זה? 26 00:01:12,700 --> 00:01:15,166 - יש לי מישהו ב אדמס ואנדרוז 27 00:01:15,300 --> 00:01:17,633 מי שרוצה לקרוא כתב היד שלך. 28 00:01:17,767 --> 00:01:19,200 - הם הטובים ביותר. 29 00:01:19,333 --> 00:01:21,000 הטוב שבטובים ביותר. 30 00:01:21,133 --> 00:01:22,667 אבל, יש לי דאגה. 31 00:01:24,100 --> 00:01:25,800 אוקיי, קנינו אצלך כתב יד בכל מקום, 32 00:01:25,934 --> 00:01:27,166 אז זה יכול להיות ההזדמנות האחרונה שלך 33 00:01:27,300 --> 00:01:28,400 כדי להוציא את הספר שלך לאור. 34 00:01:28,533 --> 00:01:29,667 כן, אבל אתה כן האדם שאומר 35 00:01:29,800 --> 00:01:30,633 it only takes one yes. 36 00:01:30,767 --> 00:01:32,200 - וזה נכון, 37 00:01:32,333 --> 00:01:34,800 אבל, זה לא ה זמן לעזוב את העיר. 38 00:01:34,934 --> 00:01:36,967 מה אם אדמס ואנדרוז רוצה שינויים נוספים? 39 00:01:37,100 --> 00:01:38,600 - טוב אז אני אסיים אותם. 40 00:01:38,734 --> 00:01:41,200 ליאם, אני לא יכול לפספס את הטיול הזה. 41 00:01:41,333 --> 00:01:42,533 זה יום הולדת 75 לסבתא שלי. 42 00:01:42,667 --> 00:01:44,066 סה מתכנן כבר חודשים 43 00:01:44,200 --> 00:01:45,367 ועכשיו אמא שלי תקוע בהתמודדות עם 44 00:01:45,500 --> 00:01:46,600 קבלנים בבית 45 00:01:46,734 --> 00:01:48,734 ואני אמרתי את זה אני אלך לעזור. 46 00:01:48,867 --> 00:01:52,567 - אוקיי, אני מעריך את זה יש לך חובות משפחתיות, 47 00:01:52,700 --> 00:01:54,266 אבל אני צריך שתהיה זמין 48 00:01:54,400 --> 00:01:56,066 ומוכן לסיום הפרויקט הזה. 49 00:01:56,200 --> 00:01:57,266 - בהחלט. 50 00:01:57,400 --> 00:01:58,233 ואני אקבל התיקונים שלך בוצעו 51 00:01:58,367 --> 00:01:59,500 לפני שאני עוזב לאגם, 52 00:01:59,633 --> 00:02:01,633 ואם אדמס ואנדרוז יש הערות אחרות, 53 00:02:01,767 --> 00:02:03,300 גם אני אעשה את זה. 54 00:02:03,433 --> 00:02:04,200 - טוב. 55 00:02:04,333 --> 00:02:05,433 אני סומך עליך. 56 00:02:05,567 --> 00:02:06,400 הייתי צריך להתקשר לכמה טובות די גדולות 57 00:02:06,533 --> 00:02:07,533 לגרום לך לקרוא את זה. 58 00:02:07,667 --> 00:02:08,734 תודה לך. 59 00:02:08,867 --> 00:02:11,567 ואני מבטיח, זה הולך להיות 60 00:02:11,700 --> 00:02:14,433 הטיוטה הכי טובה שיש לך אי פעם לקרוא בכל חייך. 61 00:02:14,567 --> 00:02:17,667 (טלפון מצלצל) (שניהם צוחקים) 62 00:02:17,800 --> 00:02:18,500 אני חייב לקחת את זה. 63 00:02:18,633 --> 00:02:19,367 - כן, זה בסדר. 64 00:02:19,500 --> 00:02:20,567 לָלֶכֶת. 65 00:02:20,700 --> 00:02:21,867 - [ליאם] אאודי, זה מוטב שיהיה טוב. 66 00:02:22,000 --> 00:02:26,233 ♪ האם אתה מרגיש הכל האהבה הזו שבך ♪ 67 00:02:32,166 --> 00:02:35,400 ♪ קח את ידי, אני אהיה שם 68 00:02:35,533 --> 00:02:40,333 ♪ בואי, תנשום איתי כל האוויר ♪ 69 00:02:45,367 --> 00:02:48,600 ♪ בבקשה אל תפסיק להאמין 70 00:02:48,734 --> 00:02:51,800 ♪ אני אהיה שם בשבילך 71 00:02:51,934 --> 00:02:56,900 ♪ אני אהיה שם בשבילך 72 00:02:59,233 --> 00:03:02,433 ♪ אני יכול לראות שהאוויר שקט 73 00:03:02,567 --> 00:03:05,734 ♪ אני יכול לראות את כדור הארץ מסתובב ♪ 74 00:03:05,867 --> 00:03:08,333 ♪ מסביב 75 00:03:08,467 --> 00:03:10,400 ♪ שוב 76 00:03:19,266 --> 00:03:20,066 - שלום! 77 00:03:21,100 --> 00:03:22,200 - הו! 78 00:03:22,333 --> 00:03:24,667 לפנלופה שלי יש חזר סוף סוף! 79 00:03:24,800 --> 00:03:26,200 - סבתא, יש לך קיבלתי ארבעה ילדים, 80 00:03:26,333 --> 00:03:28,900 11 נכדים, ומי יודע כמה בני דודים 81 00:03:29,033 --> 00:03:30,000 שכולם באים לראות אותך. 82 00:03:30,133 --> 00:03:31,834 את פנלופה היחידה שלי. 83 00:03:34,300 --> 00:03:35,266 אתה נראה עייף. 84 00:03:35,400 --> 00:03:36,533 - זו הייתה נסיעה ארוכה. 85 00:03:36,667 --> 00:03:38,900 - ובכן לא, אתה פשוט עושה יותר מדי. 86 00:03:39,033 --> 00:03:41,000 - בוודאי שלא היה בפנסיה כל כך הרבה זמן 87 00:03:41,133 --> 00:03:42,200 שכחת על העומס המטורף 88 00:03:42,333 --> 00:03:43,633 בסוף שנת הלימודים? 89 00:03:43,767 --> 00:03:44,767 - לא, אני זוכר. 90 00:03:44,900 --> 00:03:45,800 (שניהם צוחקים) 91 00:03:45,934 --> 00:03:46,967 ויש לי בדיוק את הדבר 92 00:03:47,100 --> 00:03:48,533 לשים את הצבע בחזרה בלחיים האלה! 93 00:03:48,667 --> 00:03:50,133 יש לי ברי סנדלר בתנור. 94 00:03:50,266 --> 00:03:51,767 יכולתי להריח את זה second I stepped inside. 95 00:03:51,900 --> 00:03:53,033 - אה אתה יכול? 96 00:03:53,166 --> 00:03:56,066 כי התחלתי השתמש באגוז מוסקט טרי... 97 00:03:56,200 --> 00:03:57,633 - זה מריח כמו בית. (מוזיקה מוצלחת) 98 00:03:57,767 --> 00:03:58,567 אני אוהב אותך. 99 00:04:00,433 --> 00:04:01,867 - הבאת תיקים? 100 00:04:02,000 --> 00:04:03,100 כן. 101 00:04:03,233 --> 00:04:04,767 - [נקודה] לך תביא אותם. 102 00:04:04,900 --> 00:04:06,066 נכון, אני אעשה את זה. 103 00:04:07,133 --> 00:04:09,667 (טלפון מצלצל) 104 00:04:10,900 --> 00:04:11,700 - [ג'וזי] שלום? 105 00:04:13,066 --> 00:04:15,400 - הנשר נחת. 106 00:04:15,533 --> 00:04:16,967 - תחילת שלב ראשון. 107 00:04:19,700 --> 00:04:21,166 ג'ייסון! 108 00:04:21,300 --> 00:04:24,567 אתה יכול ללכת לעזור לבחורה המסכנה הזאת בחניה של קמפבל? 109 00:04:26,333 --> 00:04:27,133 - על זה! 110 00:04:34,567 --> 00:04:35,633 הנה, תן לי לעזור לך עם זה. 111 00:04:35,767 --> 00:04:36,600 - הו, לא, לא. - לא, הבנתי. 112 00:04:36,734 --> 00:04:37,333 זה בסדר. - זה בסדר! 113 00:04:37,467 --> 00:04:37,967 - הו! - הו! 114 00:04:38,834 --> 00:04:39,900 - הו לא! - לא! 115 00:04:42,834 --> 00:04:44,800 - [נקודה] אמרתי לך זה יעבוד. 116 00:04:46,700 --> 00:04:47,400 - [פנלופה] ג'ייסון. 117 00:04:47,533 --> 00:04:48,233 - פני. 118 00:04:48,367 --> 00:04:49,867 זה פן עכשיו. 119 00:04:50,000 --> 00:04:51,734 - עבר הרבה זמן. 120 00:04:52,734 --> 00:04:54,233 - ארוך מדי. 121 00:04:54,367 --> 00:04:55,333 - איך היה לך? 122 00:04:57,600 --> 00:04:58,400 אתה יודע. 123 00:05:00,767 --> 00:05:02,934 אפשר לקבל את החולצה שלי? (מוזיקה מתוחה) 124 00:05:03,066 --> 00:05:03,867 - מה? 125 00:05:04,967 --> 00:05:05,633 החולצה שלי. 126 00:05:05,767 --> 00:05:06,700 - הו, סליחה על זה! 127 00:05:08,533 --> 00:05:09,367 כָּאן. 128 00:05:10,600 --> 00:05:11,367 חתלתולים. 129 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 - זה וינטג'. 130 00:05:22,633 --> 00:05:25,200 - איזו הפתעה נעימה! 131 00:05:25,333 --> 00:05:27,200 ובאת לעזור לפן! 132 00:05:27,333 --> 00:05:29,767 הו, נימוסים כאלה. 133 00:05:29,900 --> 00:05:31,200 - כן. 134 00:05:31,333 --> 00:05:33,000 - זה כמו מגנטים מושך את שניכם יחד. 135 00:05:33,133 --> 00:05:34,767 (פן וג'ייסון מצחקקים) 136 00:05:34,900 --> 00:05:35,934 כמה זמן עבר? 137 00:05:37,000 --> 00:05:37,700 - מאז-- 138 00:05:37,834 --> 00:05:38,934 - תיכון. 139 00:05:39,066 --> 00:05:41,200 - נו טוב, למה לא אתה נכנס לג'ייסון? 140 00:05:41,333 --> 00:05:42,934 I've made cobbler. 141 00:05:45,934 --> 00:05:46,734 הנה אנחנו! 142 00:05:48,400 --> 00:05:50,600 (מוזיקה מוצלחת) - ממ, האהוב עליי. 143 00:05:51,767 --> 00:05:53,066 - יש דברים שלעולם לא משתנים. 144 00:05:54,266 --> 00:05:57,233 אז, אני בטוח ששניכם רוצה להתעדכן. 145 00:06:01,200 --> 00:06:03,100 פן הפך לראש מחלקה 146 00:06:03,233 --> 00:06:04,934 בחטיבת הביניים שלה השנה. 147 00:06:05,834 --> 00:06:06,633 - אתה מלמד? 148 00:06:08,600 --> 00:06:10,567 - זה סוג של עסק משפחתי. 149 00:06:13,867 --> 00:06:16,166 אז ג'וזי אומרת לי שאתה בבנקאות. 150 00:06:17,100 --> 00:06:17,967 - בנקאות, באמת? 151 00:06:18,834 --> 00:06:20,266 - סוג של. 152 00:06:20,400 --> 00:06:23,133 - אז מה בדיוק אתה עושה? 153 00:06:23,266 --> 00:06:24,600 - בנקאות להשקעות. 154 00:06:24,734 --> 00:06:25,834 - [נקודה] אה. 155 00:06:25,967 --> 00:06:27,533 - אני עוזר לתאגידים וארגונים נוספים 156 00:06:27,667 --> 00:06:29,600 לגייס הון כדי לצמוח העסקים שלהם. 157 00:06:29,734 --> 00:06:32,400 (מוזיקה מוצלחת) 158 00:06:32,533 --> 00:06:34,166 - איפה השגת את ה-MBA שלך? 159 00:06:34,300 --> 00:06:35,467 - אוניברסיטת שיקגו. 160 00:06:36,934 --> 00:06:38,834 אתה יודע, מתי שניכם הייתם ילדים, 161 00:06:38,967 --> 00:06:40,767 סבתא שלך ואני חשבנו 162 00:06:40,900 --> 00:06:42,467 נגזר עליכם להיות ביחד. 163 00:06:44,100 --> 00:06:46,767 כלומר, היית בלתי נפרד לחלוטין. 164 00:06:46,900 --> 00:06:49,367 - זה היה מאוד מאוד לפני הרבה זמן סבתא. 165 00:06:49,500 --> 00:06:52,200 - אה, טוב, אתה מכיר את האמרה הישנה, 166 00:06:52,333 --> 00:06:55,633 הדבר היחיד יותר חזק יותר מהזמן הוא אהבה. 167 00:06:57,000 --> 00:06:57,800 - מי אמר את זה? 168 00:06:59,033 --> 00:06:59,834 - עשיתי זאת. 169 00:07:01,333 --> 00:07:02,934 - אתה לא ממש המשורר? 170 00:07:03,066 --> 00:07:04,367 - הו ג'ייסון! 171 00:07:04,500 --> 00:07:05,533 אתה מחמיא לי! 172 00:07:05,667 --> 00:07:06,800 (מוזיקה מתוחה) 173 00:07:06,934 --> 00:07:09,900 תגיד, יש לי רעיון נפלא. 174 00:07:10,033 --> 00:07:12,467 אתה זוכר את פן בת דודה אנבת'? 175 00:07:12,600 --> 00:07:15,467 ובכן, היא דיברה על הולך לרקוד הלילה. 176 00:07:16,767 --> 00:07:18,333 אני חושב שהיא רוצה להתאמן 177 00:07:18,467 --> 00:07:20,133 המהלכים שלה למסיבה שלי. 178 00:07:22,533 --> 00:07:24,567 אני חושב ששניכם צריך ללכת איתה. 179 00:07:25,600 --> 00:07:26,900 הלוואי שיכולתי. 180 00:07:27,033 --> 00:07:29,233 בעצם יש לי אבל מתכננים הערב. 181 00:07:29,367 --> 00:07:31,700 אם כבר מדברים על זה, אני כנראה צריך לצאת לדרך. 182 00:07:33,100 --> 00:07:35,000 תודה רבה לך עבור הסנדלר. 183 00:07:35,133 --> 00:07:36,667 - אתה מוזמן. 184 00:07:36,800 --> 00:07:39,900 - וזה היה באמת נחמד לראות את שניכם 185 00:07:40,033 --> 00:07:42,667 - כן, ונראה גם אתה שוב בקרוב. 186 00:07:44,467 --> 00:07:47,500 (מוזיקה קלה עדינה) 187 00:07:49,734 --> 00:07:52,567 אתה יודע, זה מרגיש כמו קיץ כשהיית ילד 188 00:07:52,700 --> 00:07:53,734 והבית היה מלא. 189 00:07:53,867 --> 00:07:55,600 - [פנלופה] יראה סבתא. 190 00:07:56,800 --> 00:07:59,200 - זה בטח נחמד לראות את ג'ייסון שוב, הא? 191 00:07:59,333 --> 00:08:01,200 באתי לכאן כדי להתראות סבתא 192 00:08:01,333 --> 00:08:04,600 - אין רגשות בגלל עבר כל כך הרבה זמן? 193 00:08:04,734 --> 00:08:06,867 - זה בעצם קצת מוזר. 194 00:08:07,000 --> 00:08:09,767 אבל יש כל כך הרבה זיכרונות. 195 00:08:09,900 --> 00:08:11,700 בטח יש לך א הרבה על מה לדבר. 196 00:08:13,133 --> 00:08:15,500 סבתא, פשוט אין לי זמן לזה עכשיו. 197 00:08:15,633 --> 00:08:17,600 אני יודע שאתה באמת רוצה שאעשה זאת תעשה דייט למסיבה שלך, 198 00:08:17,734 --> 00:08:20,600 אבל אני לא מעוניין בלראות מישהו. 199 00:08:20,734 --> 00:08:23,200 - ובכן, מתי היה האחרון פעם שיצאת לדייט? 200 00:08:24,700 --> 00:08:27,100 - מה דעתך שנדבר על התוכניות שלך למסיבה? 201 00:08:27,233 --> 00:08:30,900 אה, טוב, קיבלתי RSVP של כולם. 202 00:08:31,033 --> 00:08:33,600 האדם היחיד שאני מודאג בערך היא אמא שלך. 203 00:08:33,734 --> 00:08:34,867 -כן, אני יודע. 204 00:08:36,100 --> 00:08:39,066 אבל, אחרי שהיא מקבלת המבול בשליטה 205 00:08:39,200 --> 00:08:40,533 היא תהיה כאן. 206 00:08:40,667 --> 00:08:42,066 - אני מקווה שכן. 207 00:08:42,200 --> 00:08:43,834 הבאתי לך א תשבץ. 208 00:08:44,767 --> 00:08:45,834 - אני אוהב את אלה. 209 00:08:45,967 --> 00:08:47,367 - אני באמת צריך לעזור עם זה. 210 00:08:47,500 --> 00:08:50,266 תראה, נפלתי זה בתור ילד, אבל, 211 00:08:50,400 --> 00:08:51,867 תמיד היית מעמיד פנים היה אחד 212 00:08:52,000 --> 00:08:53,967 פשוט לא יכולת להגיע ללא עזרתי. 213 00:08:55,166 --> 00:08:56,767 גרמת לי להרגיש מאוד חשובה. 214 00:08:58,166 --> 00:09:01,667 אבל עכשיו אני רואה שאתה לא נזקק לעזרתי בכלל. 215 00:09:01,800 --> 00:09:03,734 - לא, עשיתי! 216 00:09:03,867 --> 00:09:04,667 ואני עדיין עושה זאת! 217 00:09:04,800 --> 00:09:06,600 תמיד היית טוב יותר בזה. 218 00:09:06,734 --> 00:09:09,867 אז תקשיב, אם זה לא ג'ייסון, (פנלופה צוחקת) 219 00:09:10,000 --> 00:09:12,667 אולי נוכל למצוא לך מישהו מי אוהב פאזלים, הא? 220 00:09:12,800 --> 00:09:15,967 נניח שאין טעם בבקשתך להפסיק. 221 00:09:16,100 --> 00:09:16,767 - מה? 222 00:09:16,900 --> 00:09:18,000 להפסיק לאהוב אותך? 223 00:09:18,133 --> 00:09:20,934 תפסיק לרצות טוב אנשים בחייך? 224 00:09:21,066 --> 00:09:24,400 לא, לא, אין טעם בכלל! - יראה סבתא. 225 00:09:25,633 --> 00:09:26,533 - [נקודה] הו! 226 00:09:26,667 --> 00:09:27,533 - מה לא בסדר? 227 00:09:29,000 --> 00:09:31,934 שכחתי להרים את לחם לארוחת הערב 228 00:09:32,066 --> 00:09:34,166 ואנבת' היא הולך להיות כאן-- 229 00:09:34,300 --> 00:09:36,033 הו, אני יכול ללכת. 230 00:09:36,166 --> 00:09:36,967 - היית רוצה? 231 00:09:37,100 --> 00:09:37,967 - [פנלופה] כן, אני אלך. 232 00:09:39,467 --> 00:09:43,266 טוב, אבל אתה חייב ללכת מאפיית ג'ורג' ברחוב הראשי 233 00:09:43,400 --> 00:09:45,300 כי זה המקום ביצעתי את ההזמנה. 234 00:09:47,533 --> 00:09:50,100 (מוזיקה אופטימית) 235 00:09:52,333 --> 00:09:55,367 (ציוץ ציפורים) 236 00:09:55,500 --> 00:09:58,633 פנלופה גדלה לכאלה אישה צעירה ויפה. 237 00:09:58,767 --> 00:10:01,166 - סבתא, דיברנו על זה, זוכר? 238 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 אתה ובת הדודה האהובה עלי לילי 239 00:10:03,834 --> 00:10:05,633 הם היפים היחידים שאני רוצה בחיי הקיץ הזה. 240 00:10:05,767 --> 00:10:07,700 אני יודע, אבל של דוט כמו אחות בשבילי 241 00:10:07,834 --> 00:10:09,333 וזו פנלופה. 242 00:10:09,467 --> 00:10:11,367 פעם חשבת שהיא היה מישהו מיוחד. 243 00:10:11,500 --> 00:10:12,867 - מישהו מיוחד? 244 00:10:13,000 --> 00:10:15,367 - הוא היה מוכה לגמרי. 245 00:10:15,500 --> 00:10:16,600 - סבתא! 246 00:10:16,734 --> 00:10:18,066 - בסדר, הכל נכון, בסדר. 247 00:10:18,200 --> 00:10:19,667 למה שניכם לא רד לחנות הספרים-- 248 00:10:19,800 --> 00:10:21,166 אני יכול להשיג ספרים בטלפון שלי. 249 00:10:21,300 --> 00:10:23,467 - אתה יכול להשיג הרבה יותר יותר מזה בחנות הספרים. 250 00:10:23,600 --> 00:10:26,133 - כמו דייט קפה עם שלך מדריך אירובי מים? 251 00:10:26,266 --> 00:10:28,100 - טוב רצית לי להתקשר אליה? 252 00:10:28,233 --> 00:10:29,800 - לא, לא תודה. 253 00:10:29,934 --> 00:10:31,533 אני רוצה שתרים עותק 254 00:10:31,667 --> 00:10:34,400 של מגזין Seniors Weekly שלי בזמן שאתה שם למטה. 255 00:10:35,533 --> 00:10:37,100 - קיבלת את זה נמסר אתמול. 256 00:10:37,233 --> 00:10:38,633 (מוזיקה מתפרצת איטית) 257 00:10:38,767 --> 00:10:40,633 נתתי את זה לדוט. 258 00:10:40,767 --> 00:10:42,166 אז אני צריך עוד אחד. 259 00:10:42,300 --> 00:10:43,533 - בסדר, קדימה. 260 00:10:43,667 --> 00:10:47,066 אה, דרך אגב, אני יש אופטומטריסט חדש. 261 00:10:47,200 --> 00:10:49,433 ג'ייסון, היא כל כך יפה. 262 00:10:49,567 --> 00:10:51,066 הו סבתא, תזכרי, 263 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 אתה ולילי, היפות היחידות! 264 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 אתה כזה צ'ארמר. 265 00:10:58,367 --> 00:10:59,367 - מוכן? 266 00:10:59,500 --> 00:11:00,734 בְּסֵדֶר. 267 00:11:00,867 --> 00:11:02,433 (ג'וזי צוחקת) 268 00:11:02,567 --> 00:11:05,100 (מוזיקה אופטימית) 269 00:11:12,033 --> 00:11:15,000 (מוזיקה עדינה איטית) 270 00:11:20,233 --> 00:11:21,333 - יכול להיות? 271 00:11:22,567 --> 00:11:24,467 - המאפייה נראית מדהים. 272 00:11:24,600 --> 00:11:25,867 אני אצטרך להודות, פקפקתי מתי אתה 273 00:11:26,000 --> 00:11:28,467 אמר לי את השיפוץ שלך תוכניות, אבל עבודה נהדרת. 274 00:11:28,600 --> 00:11:29,834 - תודה רבה. 275 00:11:29,967 --> 00:11:31,834 זה לא היחיד דבר חדש כאן. 276 00:11:31,967 --> 00:11:33,433 פגשת את הנכד שלי דיוויד? 277 00:11:33,567 --> 00:11:34,867 הוא זז אחורה. 278 00:11:35,000 --> 00:11:36,166 - אה. 279 00:11:36,300 --> 00:11:37,967 ג'ורג', אני אשמח להישאר ולהתעדכן, 280 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 אבל אני צריך למהר לחזור. 281 00:11:39,734 --> 00:11:41,166 הוא רווק לאחרונה, 282 00:11:41,300 --> 00:11:42,934 והוא באמת נראה טוב. 283 00:11:43,066 --> 00:11:45,500 מקבל את המראה הטוב שלו אביו כמובן. 284 00:11:45,633 --> 00:11:47,533 (פנלופה מצחקקת) דיוויד, צא מכאן! 285 00:11:49,500 --> 00:11:50,934 דיוויד, זה פן. 286 00:11:51,066 --> 00:11:53,000 היא מבקרת מסן פרנסיסקו. 287 00:11:53,133 --> 00:11:54,266 הנכדה של דוט. 288 00:11:54,400 --> 00:11:55,900 - המורה, נכון? 289 00:11:56,033 --> 00:11:57,533 - [ג'ורג'] הוא בלהקה. 290 00:11:57,667 --> 00:11:58,967 - קוראים לנו Star Rising. 291 00:12:01,867 --> 00:12:03,066 - על הלחם. 292 00:12:03,200 --> 00:12:04,533 - אה כן, כן, כן, בסדר. 293 00:12:06,133 --> 00:12:08,900 נשים את זה בכרטיסייה של Dot. 294 00:12:09,033 --> 00:12:10,300 תודה לך. 295 00:12:10,433 --> 00:12:12,400 - של סבתא שלך אישה יפה מאוד. 296 00:12:12,533 --> 00:12:14,367 אפיתי משהו מיוחד רק בשבילה. 297 00:12:14,500 --> 00:12:17,033 עכשיו תוודא את זה אתה אומר שלום ממני. 298 00:12:17,166 --> 00:12:18,700 אה ומדיוויד כמובן, גם כן. 299 00:12:18,834 --> 00:12:19,633 - אני אעשה זאת. 300 00:12:19,767 --> 00:12:20,567 - בסדר. תודה לך. 301 00:12:20,700 --> 00:12:21,767 - להתראות. - להתראות, להתראות. 302 00:12:23,967 --> 00:12:24,700 - [לילי] עט! 303 00:12:24,834 --> 00:12:25,867 - באג שושן! 304 00:12:26,000 --> 00:12:26,967 לך לכאן! 305 00:12:28,767 --> 00:12:30,333 אז איך היה הראשון שלך שנה בחטיבת הביניים? 306 00:12:30,467 --> 00:12:32,166 - אתה באמצע כבר בית ספר? 307 00:12:34,200 --> 00:12:35,166 - יש לי טלפון משלי! 308 00:12:35,300 --> 00:12:36,867 - זו אבן דרך ענקית, 309 00:12:37,000 --> 00:12:39,367 ומקרה יפה מאוד. 310 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 אה-הא, ג'ייסון אמר לסבתא שהיית מישהו מיוחד. 311 00:12:41,834 --> 00:12:42,867 (מוזיקה מוצלחת) 312 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 - לא אמרתי את זה. 313 00:12:45,300 --> 00:12:46,367 - ובכן אתה יודע, פעם 314 00:12:46,500 --> 00:12:48,633 היינו בעצם חברים נהדרים מאוד. 315 00:12:51,734 --> 00:12:52,867 מה השגת? 316 00:12:53,000 --> 00:12:54,300 - [לילי] קיבלתי "א קמט בזמן." 317 00:12:54,433 --> 00:12:55,800 - זה אחד שלי מועדפים מכל הזמנים! 318 00:12:55,934 --> 00:12:57,533 אתה הולך לגמרי אוהב את זה. 319 00:12:57,667 --> 00:12:58,367 - באמת? 320 00:12:58,500 --> 00:12:59,233 - כן! 321 00:12:59,367 --> 00:13:00,767 התלמידים שלי תמיד עושים זאת. 322 00:13:00,900 --> 00:13:02,166 אני אוהב לצפות בהם כי כשהם קוראים את זה, 323 00:13:02,300 --> 00:13:03,467 פניהם מאירות. 324 00:13:03,600 --> 00:13:05,300 תמיד ידעתי שאתה להפוך למורה נהדר. 325 00:13:09,433 --> 00:13:10,700 - בחירה מעניינת. 326 00:13:10,834 --> 00:13:13,100 זה בעצם בשביל ג'וזי. (לילי מצחקקת) 327 00:13:13,233 --> 00:13:16,300 - אז אתה כאן לקיץ? 328 00:13:16,433 --> 00:13:17,300 - כן, בעצם. 329 00:13:17,433 --> 00:13:18,367 אתה יודע בדרגה בית ספר שהתחלתי 330 00:13:18,500 --> 00:13:19,667 חוזר לחג המולד. 331 00:13:19,800 --> 00:13:20,934 אבל זה באמת ה (טלפון מצלצל) 332 00:13:21,066 --> 00:13:22,700 הקיץ הראשון שיש לי הייתה ההזדמנות... 333 00:13:24,133 --> 00:13:26,633 אני כל כך מצטער, אני חייב לקבל את זה, ביי. 334 00:13:26,767 --> 00:13:28,066 היי! 335 00:13:28,200 --> 00:13:28,934 היי. 336 00:13:29,066 --> 00:13:30,200 - בסדר. - רק שנייה. 337 00:13:31,667 --> 00:13:34,700 - [ליאם] פן, הרגע קיבלתי א שיחה מאדמס ואנדרוז. 338 00:13:34,834 --> 00:13:36,467 הם מתעניינים בעסקת הוצאה לאור. 339 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 - אתה רציני? 340 00:13:37,934 --> 00:13:39,667 היי, רגע, יש תחת. 341 00:13:39,800 --> 00:13:41,667 - נכון, כן, מה זה? 342 00:13:41,800 --> 00:13:43,834 - הם רוצים הרבה של עדכון סיפור 343 00:13:43,967 --> 00:13:45,834 והם רוצים את הטיוטה הסופית נעשתה 344 00:13:45,967 --> 00:13:47,133 עד סוף החודש. 345 00:13:49,800 --> 00:13:51,567 ליאם, אני לגמרי יכול לעשות את זה. 346 00:13:51,700 --> 00:13:52,567 אני מבטיח. 347 00:13:52,700 --> 00:13:53,800 אני אשלח לך את הסיבוב הראשון. 348 00:13:53,934 --> 00:13:55,500 תעשה אותם עד מחר אחר הצהריים. 349 00:13:59,800 --> 00:14:04,834 - כן! (מוזיקה מוצלחת) 350 00:14:06,300 --> 00:14:07,266 - [ג'ייסון] מה? 351 00:14:07,400 --> 00:14:08,300 אתה תגיד לי מה. 352 00:14:10,233 --> 00:14:11,133 - קדימה, בוא נלך הביתה. 353 00:14:11,266 --> 00:14:12,166 - [לילי] תודה. 354 00:14:13,100 --> 00:14:13,800 - [ג'ייסון] תודה. 355 00:14:13,934 --> 00:14:15,600 - בסדר, ביי ביי. 356 00:14:25,767 --> 00:14:26,867 - יאכטה. 357 00:14:27,000 --> 00:14:29,967 כן, הייתי באמת לתוך סירות מפרש לאחרונה. 358 00:14:30,100 --> 00:14:31,967 יש הרבה שאתה יכול לעשות איתם מבחינה עיצובית. 359 00:14:32,100 --> 00:14:34,166 חוץ מזה שנתקעתי בחלק הזה לזמן מה. 360 00:14:34,300 --> 00:14:37,533 - וואו, אני בקושי יכול לחכות להפליג ביום אחד. 361 00:14:37,667 --> 00:14:40,233 (ג'ייסון צוחק) 362 00:14:43,133 --> 00:14:46,000 האין זה כל כך נהדר כאן בקיץ? 363 00:14:47,100 --> 00:14:48,467 אתה לומד להכיר את בן דודך. 364 00:14:49,400 --> 00:14:50,600 לילי באה כשהוריה 365 00:14:50,734 --> 00:14:52,967 עובדים בשבילה לשבור בדיוק כמו שעשית. 366 00:14:53,100 --> 00:14:54,133 הוריה שולחים היא כבתה אז הם 367 00:14:54,266 --> 00:14:56,133 יכול להקשות על גירושין כמו שגם שלי עשה. 368 00:14:56,266 --> 00:14:58,233 אני יודע מתי שלך ההורים התגרשו 369 00:14:58,367 --> 00:15:01,233 שחשבת שיש לך לדאוג לאמא שלך. 370 00:15:01,367 --> 00:15:03,900 תמצא עבודה, תוותר על החלום שלך. 371 00:15:05,300 --> 00:15:06,400 אתה לא. 372 00:15:06,533 --> 00:15:08,233 זה לא נכון. 373 00:15:08,367 --> 00:15:11,967 תמיד חשבתי שתהיה אדריכל ימי גדול. 374 00:15:12,100 --> 00:15:14,400 האם זה יהיה נדוש אם אני לומר שהספינה הפליגה? 375 00:15:15,900 --> 00:15:18,533 אולי הגיע הזמן בשבילך לפגוש מישהו מיוחד? 376 00:15:18,667 --> 00:15:19,767 - בבקשה סבתא? 377 00:15:21,600 --> 00:15:22,467 אין יותר הגדרות. 378 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 אני כאן יומיים 379 00:15:24,533 --> 00:15:26,333 וסידרתם ארבע פגישות. 380 00:15:26,467 --> 00:15:29,066 חמש אם סופרים פנלופה בחניה. 381 00:15:29,200 --> 00:15:30,000 אני כן. 382 00:15:31,367 --> 00:15:32,867 אה-הא. 383 00:15:33,000 --> 00:15:36,166 כרגע, אני פשוט מתמקד בלהיות כאן. 384 00:15:37,633 --> 00:15:39,233 המקום היחיד ש מרגיש כמו בית יותר. 385 00:15:39,367 --> 00:15:42,100 - הו מותק. (מוזיקה עדינה איטית) 386 00:15:42,233 --> 00:15:43,033 בסדר. 387 00:15:44,967 --> 00:15:48,200 היי, אם בא לך להפליג, 388 00:15:49,900 --> 00:15:52,066 עדיין יש לי את הסירה הישנה. 389 00:15:52,200 --> 00:15:53,934 זה קצת הרוס והמפרש נקרע, 390 00:15:54,066 --> 00:15:55,734 אבל זה צף. 391 00:15:55,867 --> 00:15:57,600 אולי תוכל לתקן את זה למעלה בזמן שאתה כאן. 392 00:15:57,734 --> 00:15:58,533 - אשמח. 393 00:16:14,000 --> 00:16:15,100 - אה היי. 394 00:16:15,233 --> 00:16:16,967 מה חשבת של המאפייה החדשה? 395 00:16:17,100 --> 00:16:19,200 פגשת את הנכד של ג'ורג'? 396 00:16:19,333 --> 00:16:20,734 הוא לא הטיפוס שלי. 397 00:16:20,867 --> 00:16:23,834 הו, אני חושב שהוא בחור צעיר מקסים. 398 00:16:23,967 --> 00:16:25,000 הוא בלהקה. 399 00:16:25,133 --> 00:16:26,367 הו, תאמין לי, שמעתי. 400 00:16:27,967 --> 00:16:30,333 טוב אולי הוא יכול להיות הדייט שלך למסיבה שלי? 401 00:16:31,633 --> 00:16:32,967 אני חושב שאני הולך לעבור. 402 00:16:34,166 --> 00:16:35,834 - טוב אולי כן אוהב יותר את בריאן. 403 00:16:36,900 --> 00:16:38,500 בריאן? מי זה בריאן? 404 00:16:38,633 --> 00:16:40,333 הוא החבר של אנבת'. 405 00:16:40,467 --> 00:16:41,500 הוא בא לארוחת ערב. 406 00:16:41,633 --> 00:16:42,767 - עט! 407 00:16:42,900 --> 00:16:44,233 (בנות צורחות) 408 00:16:44,367 --> 00:16:46,500 - היי! - התגעגעתי אליך כל כך! 409 00:16:46,633 --> 00:16:47,333 - [פנלופה] איך החיים? 410 00:16:47,467 --> 00:16:48,367 איך העבודה? 411 00:16:48,500 --> 00:16:49,533 רגע, קודם אתה צריך לספר לי 412 00:16:49,667 --> 00:16:51,767 על הבחור הזה בצ'אד. 413 00:16:51,900 --> 00:16:54,900 או שאתה יכול פשוט לפגוש אותו. 414 00:16:55,033 --> 00:16:55,867 - היי. - היי! 415 00:16:57,066 --> 00:16:59,667 - [אנבת'] זהו החבר שלי צ'אד. 416 00:16:59,800 --> 00:17:01,233 עכשיו אתה בן הדוד מי יכול גם כן 417 00:17:01,367 --> 00:17:02,867 להיות אחות שלא יכולה להגיע לכאן מהר מספיק 418 00:17:03,000 --> 00:17:05,433 ויכול כנראה פשוט תעבור לכאן. 419 00:17:05,567 --> 00:17:07,133 או משהו כזה. 420 00:17:07,266 --> 00:17:08,400 תענוג לפגוש אותך. 421 00:17:08,533 --> 00:17:09,533 - כמו כן. 422 00:17:09,667 --> 00:17:10,900 הו, ידידי בריאן בדרכו אליו. 423 00:17:11,033 --> 00:17:12,367 הוא רופא שיניים. 424 00:17:12,500 --> 00:17:13,500 - הו, כמה נפלא. 425 00:17:13,633 --> 00:17:15,266 לפן יש שיניים כל כך יפות. 426 00:17:17,400 --> 00:17:18,934 Now, if we hurry up with dinner, 427 00:17:19,066 --> 00:17:20,967 אנחנו יכולים לעשות את הריקוד. 428 00:17:21,100 --> 00:17:22,500 - הו! הו, סבתא, 429 00:17:22,633 --> 00:17:23,700 - [פנלופה] אני לא הולכת להיות מסוגל ללכת לרקוד. 430 00:17:23,834 --> 00:17:26,166 אני מותש ויש לי הרבה עבודה לעשות. 431 00:17:26,300 --> 00:17:27,100 - עבודה? 432 00:17:27,233 --> 00:17:28,867 כן, ואני ממש מאחור. 433 00:17:30,834 --> 00:17:33,867 - [אנבת'] היא גרם לנו להביא את בריאן. 434 00:17:34,000 --> 00:17:35,033 אני יודע שזו הדרך שלה. 435 00:17:35,166 --> 00:17:36,734 אני לא מאמין שהיא כן מנסה לגרום לך 436 00:17:36,867 --> 00:17:38,367 וג'ייסון קורים שוב. 437 00:17:39,900 --> 00:17:41,000 אתה יודע, היא חייבת באמת רוצה אותך 438 00:17:41,133 --> 00:17:42,367 להביא דייט אליו מסיבת יום ההולדת שלה. 439 00:17:42,500 --> 00:17:43,600 צריך למסור לה את זה, 440 00:17:43,734 --> 00:17:45,166 לאישה הזאת יש כמה נחישות רצינית. 441 00:17:45,300 --> 00:17:48,100 (אנבת' צוחקת) 442 00:17:49,000 --> 00:17:51,600 היי, אז למה שניכם 443 00:17:51,734 --> 00:17:54,333 אי פעם להיפרד בכל מקרה? 444 00:17:54,467 --> 00:17:56,867 - אני לא זוכר, זה היה כל כך מזמן. 445 00:17:57,000 --> 00:17:59,300 - אה-הא. 446 00:17:59,433 --> 00:18:01,867 אוקיי, זו הייתה השנה האחרונה 447 00:18:02,000 --> 00:18:05,266 ושנינו היינו באמת מתמקדים בעתיד. 448 00:18:05,400 --> 00:18:07,333 אתה יודע, מנסה להבין 449 00:18:07,467 --> 00:18:08,500 איפה רצינו ללכת לקולג' 450 00:18:08,633 --> 00:18:09,567 ומה רצינו ללמוד. 451 00:18:09,700 --> 00:18:11,667 רצינו להיות כל זה 452 00:18:11,800 --> 00:18:15,133 וג'ייסון המשיך לשאול 453 00:18:15,266 --> 00:18:17,667 איך נוכל להיות אי פעם בטוח לגבי האהבה שלנו. 454 00:18:18,700 --> 00:18:19,500 - אה. 455 00:18:21,367 --> 00:18:22,433 אבל זה היה לפני עידנים. 456 00:18:22,567 --> 00:18:25,467 יש לחלוטין אין מצב שאני הולך 457 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 לצאת עם השיא הישן שלי החבר של בית הספר. 458 00:18:30,166 --> 00:18:31,500 - אז על מה אתה עובד? 459 00:18:32,900 --> 00:18:34,633 - מתנת יום הולדת לסבתא דוטס. 460 00:18:34,767 --> 00:18:35,467 - אה. 461 00:18:35,600 --> 00:18:37,066 מה זה? 462 00:18:37,200 --> 00:18:38,367 - אתה תגלה. 463 00:18:38,500 --> 00:18:40,467 - טוב, אתה לא פשוט מלא סודות. 464 00:18:40,600 --> 00:18:44,233 (שתי הבנות צוחקות) 465 00:18:44,367 --> 00:18:46,033 אני הולך לשאול את זה. 466 00:18:46,166 --> 00:18:47,567 - [נקודה] עט, בוא לראות, 467 00:18:47,700 --> 00:18:50,166 לשכנים יש ילד ביליארד חדש! 468 00:18:50,300 --> 00:18:51,100 - בסדר. 469 00:18:51,233 --> 00:18:52,633 - ואתה אמרת? 470 00:18:52,767 --> 00:18:53,467 - היא חסרת רחמים. 471 00:18:53,600 --> 00:18:54,567 - המאבק אמיתי. 472 00:18:59,533 --> 00:19:02,033 - [נקודה] הו עט, אז שמח שאתה ער. 473 00:19:02,166 --> 00:19:03,033 - [פנלופה] מה קרה? 474 00:19:03,166 --> 00:19:04,433 - הכיור סתום. 475 00:19:04,567 --> 00:19:06,533 ג'ייסון היה אדיב מספיק לבוא לעזור. 476 00:19:10,400 --> 00:19:14,667 בכל מקרה, אני רץ קצת מאוחר למועדון הספר שלי. 477 00:19:14,800 --> 00:19:16,934 אכפת לך לעזור ג'ייסון בזמן שאני לא? 478 00:19:17,066 --> 00:19:18,600 הו, הייתי סתם עומד ללכת לעבודה. 479 00:19:18,734 --> 00:19:19,800 - הו, תודה לך יקירי. 480 00:19:19,934 --> 00:19:22,200 יש לך את הפאזל ואני אחזור בקרוב. 481 00:19:26,734 --> 00:19:28,500 - סבתא שלי שברה אותה כיור משלה לא? 482 00:19:28,633 --> 00:19:32,066 זה הניחוש שלי, כן. 483 00:19:32,200 --> 00:19:33,934 - נחמד מאוד מצידך על שעזרה לה. 484 00:19:34,066 --> 00:19:34,867 - כמובן. 485 00:19:36,000 --> 00:19:37,934 אני בטוח שסבתות יהיו הרבה 486 00:19:38,066 --> 00:19:39,500 מטלות שעליך לעשות. 487 00:19:39,633 --> 00:19:41,233 - אני כבר אמור לתקן את המפרש 488 00:19:41,367 --> 00:19:43,066 על הסירה של סבתא שלי. 489 00:19:43,200 --> 00:19:44,266 הו, זה נשמע הרבה יותר לגיטימי 490 00:19:44,400 --> 00:19:47,867 מאשר משיכת צלחת סמרטוטים מהכיור. 491 00:19:49,233 --> 00:19:50,600 - רק רציתי מתנצל אם אני כאן 492 00:19:50,734 --> 00:19:52,066 גורם לך למשהו בעיות בכלל. 493 00:19:52,200 --> 00:19:53,433 - אה. 494 00:19:53,567 --> 00:19:55,066 לא, אין בעיות. 495 00:19:55,200 --> 00:19:57,533 שנינו צריכים להיות מסוגלים לבקר את הסבתות שלנו 496 00:19:57,667 --> 00:20:00,367 ותן להיסטוריה להיות-- 497 00:20:00,500 --> 00:20:01,533 - היסטוריה. 498 00:20:01,667 --> 00:20:02,367 - נכון. - נכון. 499 00:20:02,500 --> 00:20:03,300 כן. - כן. 500 00:20:07,266 --> 00:20:09,000 - [פנלופה] גם אתה באמת צריך את העזרה שלי? 501 00:20:09,133 --> 00:20:10,166 לא, יש לי את זה. 502 00:20:10,300 --> 00:20:11,100 נהדר. 503 00:20:12,734 --> 00:20:15,200 (מוזיקה מוצלחת) 504 00:20:20,066 --> 00:20:21,300 אנחנו צריכים רעיון טוב יותר. 505 00:20:22,333 --> 00:20:23,367 - זמן. 506 00:20:23,500 --> 00:20:24,333 רק תן לזה זמן. 507 00:20:24,467 --> 00:20:26,500 - איך סתמתם את הניקוז? 508 00:20:26,633 --> 00:20:27,767 - בד כלים. 509 00:20:27,900 --> 00:20:28,700 - רעיון טוב. 510 00:20:30,433 --> 00:20:32,900 (מוזיקה מוצלחת) 511 00:20:38,467 --> 00:20:40,600 פן, פגשת את גרג? 512 00:20:42,800 --> 00:20:44,066 הוא הרוקח שלי. 513 00:20:45,300 --> 00:20:46,834 אמרתי לו שאתה מורה לאנגלית, 514 00:20:46,967 --> 00:20:48,800 אז הוא כתב לך שיר. 515 00:20:48,934 --> 00:20:51,166 אולי אתה מזהה את ההשראה. 516 00:20:54,233 --> 00:20:57,433 של לילי לבנים, נרקיסים צהובים, 517 00:20:57,567 --> 00:21:01,033 כתבתי לך את השיר הזה רק להגיד שלום. 518 00:21:02,700 --> 00:21:03,433 - אה. 519 00:21:05,033 --> 00:21:06,100 אני כל כך מצטער, אני, 520 00:21:07,567 --> 00:21:09,500 שכחתי שאני חייב ללכת. 521 00:21:27,266 --> 00:21:28,066 רק קפה אחד, שחור בבקשה. 522 00:21:28,200 --> 00:21:29,867 - [דייוויד] כן, אין בעיה. 523 00:21:33,467 --> 00:21:34,834 אתה עוקב אחרי? 524 00:21:34,967 --> 00:21:37,400 אני יודע שזה בהחלט נראה כאילו אתה עוקב אחרי. 525 00:21:37,533 --> 00:21:39,266 - וואו, מה קורה? 526 00:21:39,400 --> 00:21:41,033 - אין לי זמן לזה השידוך של סבתא דוט 527 00:21:41,166 --> 00:21:44,133 ובמיוחד לא איתך. 528 00:21:44,266 --> 00:21:46,100 אלוהים אדירים, לא ידעתי התכוונת להיות כאן. 529 00:21:46,233 --> 00:21:47,700 רק מנסה להימנע דייט עם רונדה 530 00:21:47,834 --> 00:21:49,867 שעדיין מתאמן שמחות התיכון שלה. 531 00:21:50,000 --> 00:21:52,700 ובכן, אני כאן מתחמק מגרג, 532 00:21:52,834 --> 00:21:56,033 המשורר חותך את הרוקח. 533 00:21:57,100 --> 00:21:58,533 - אתה מנצח. 534 00:21:58,667 --> 00:21:59,433 תודה לך. 535 00:22:01,066 --> 00:22:02,233 - טוב תראה, אני-- 536 00:22:02,367 --> 00:22:04,734 - יש לי הרבה עבודה, אז. 537 00:22:04,867 --> 00:22:06,800 אבל אני בטוח שאני נתראה מאוחר יותר. 538 00:22:08,166 --> 00:22:08,867 - [דייוויד] הנה לך. 539 00:22:09,000 --> 00:22:10,500 - כן, תודה גבר. 540 00:22:18,900 --> 00:22:19,600 - ג'ייסון, בבקשה-- 541 00:22:19,734 --> 00:22:20,600 - פשוט לשחק ביחד. 542 00:22:20,734 --> 00:22:23,700 אני כל כך שמח שאתה החליט להתקשר! 543 00:22:23,834 --> 00:22:24,533 - מה אתה עושה? 544 00:22:24,667 --> 00:22:25,734 הרגע אמרתי לך שאני-- 545 00:22:25,867 --> 00:22:28,333 - אתה צודק, זה היה רעיון נהדר. 546 00:22:29,533 --> 00:22:30,533 אני יכול לעזוב אם אתה מעדיף 547 00:22:30,667 --> 00:22:32,533 לשמוע עוד מהשירה של גרג. 548 00:22:35,000 --> 00:22:36,100 - הם עקבו אחרי! 549 00:22:36,233 --> 00:22:37,266 - האם עלי להישאר או שאני צריך לעזוב? 550 00:22:37,400 --> 00:22:38,066 - לחיים! 551 00:22:38,200 --> 00:22:39,367 - לחיים! 552 00:22:39,500 --> 00:22:41,300 - אתה חייב להיות א הרבה עבודה לעשות. 553 00:22:41,433 --> 00:22:45,300 אתה יודע, למה אתה לא לחזור בפעם אחרת? 554 00:22:50,433 --> 00:22:51,967 - זה עבד. 555 00:22:52,100 --> 00:22:53,500 אני לא מאמין שזה עבד! 556 00:22:53,633 --> 00:22:54,867 - באמת אין כפתור כיבוי יש? 557 00:22:55,000 --> 00:22:55,800 - לא. 558 00:22:57,567 --> 00:23:00,200 אלא אם כן נמשיך כך. 559 00:23:00,333 --> 00:23:01,533 - תמשיכי מה? 560 00:23:02,734 --> 00:23:03,667 - זה. 561 00:23:03,800 --> 00:23:04,700 מעמיד פנים שהוא דייט. 562 00:23:05,834 --> 00:23:08,367 (פנלופה צוחקת) 563 00:23:08,500 --> 00:23:09,667 אתה בטח צוחק עליי? 564 00:23:09,800 --> 00:23:12,200 לא, אם של הסבתא חושב שאנחנו יוצאים, 565 00:23:12,333 --> 00:23:13,834 אז אולי הם יעשו זאת להפסיק להציג אותנו 566 00:23:13,967 --> 00:23:16,333 לכל אדם ואדם בטווח הגילאים של 20 שנה. 567 00:23:18,567 --> 00:23:21,433 בחייך, אתה יודע שזה יעבוד. 568 00:23:21,567 --> 00:23:22,333 פשוט עשה. 569 00:23:22,467 --> 00:23:23,967 אתה ואני, אנחנו, 570 00:23:25,333 --> 00:23:27,734 היכרויות מזויפות אחרי הכל? 571 00:23:29,667 --> 00:23:30,667 ממ-ממ. 572 00:23:30,800 --> 00:23:32,000 ומה יוצא לך מזה? 573 00:23:32,133 --> 00:23:35,467 - מה, מלבד שקט ושלווה? 574 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 אני מניח שיכולתי כנראה תשתמש בעזרה 575 00:23:37,433 --> 00:23:38,367 שיקום הסירה. 576 00:23:40,734 --> 00:23:42,100 אוקיי, יש לי את הסיבות שלי. 577 00:23:46,333 --> 00:23:48,567 הרגע יצאתי ממצב מאוד מערכת יחסים רצינית, 578 00:23:48,700 --> 00:23:52,233 וכמה שאני מעריך ההגדרות הקבועות של סבתא שלי, 579 00:23:53,834 --> 00:23:55,266 אני עדיין לא מוכן. 580 00:23:55,400 --> 00:23:57,300 דייטים שהיית קונה לי חדר נשימה קטן. 581 00:23:57,433 --> 00:23:58,467 - חדר נשימה? 582 00:23:58,600 --> 00:24:00,633 - כן, כמו זמן להתאפס. 583 00:24:03,033 --> 00:24:05,033 - זה בסדר, הבנתי. 584 00:24:06,867 --> 00:24:10,433 אני באמת צריך זמן להתמקד הפרויקט שלי ללא הסחת דעת. 585 00:24:10,567 --> 00:24:11,333 - נכון. 586 00:24:12,233 --> 00:24:14,867 חגיגת יום ההולדת הגדולה של סבתא דוט. 587 00:24:15,000 --> 00:24:16,166 75 שנים. 588 00:24:16,300 --> 00:24:17,567 - כן, גם זה. 589 00:24:18,767 --> 00:24:21,667 היא באמת רוצה לי לצאת לדייט. 590 00:24:21,800 --> 00:24:24,567 - וואו, וואו, מה לעשות אתה מתכוון "גם לזה?" 591 00:24:24,700 --> 00:24:27,200 - אתה מבטיח את זה זה נשאר בינינו? 592 00:24:27,333 --> 00:24:29,100 - אני פשוטו כמשמעו סיפר לך את הסוד שלי, 593 00:24:29,233 --> 00:24:30,633 אז כן, בהחלט. 594 00:24:31,600 --> 00:24:33,467 - אני מנסה להוציא ספר. 595 00:24:33,600 --> 00:24:34,633 - זה נהדר! 596 00:24:34,767 --> 00:24:35,867 למה זה סוד? 597 00:24:36,000 --> 00:24:38,467 אני פשוט, אני לא רוצה המשפחה שלי לדעת, בסדר? 598 00:24:38,600 --> 00:24:40,367 יש הרבה של תיקונים לעשות 599 00:24:40,500 --> 00:24:41,633 ומעט מאוד זמן ו-- 600 00:24:41,767 --> 00:24:43,266 - התוכנית הזו תהיה מושלמת. 601 00:24:44,367 --> 00:24:46,467 תחשוב על זה, אין יותר הגדרות, 602 00:24:46,600 --> 00:24:49,667 לא עוד בליינד דייטים, אין יותר כיורים שבורים. 603 00:24:49,800 --> 00:24:50,934 וזה לא יהיה כמו פעם 604 00:24:51,066 --> 00:24:52,600 כי אנחנו רק מעמידים פנים. 605 00:24:52,734 --> 00:24:53,867 זה רק לקיץ. 606 00:24:56,600 --> 00:24:57,800 - רק לקיץ? 607 00:24:57,934 --> 00:24:58,734 - רק לקיץ. 608 00:25:13,000 --> 00:25:16,233 ♪ אני הולך לעשות את זה נכון 609 00:25:16,367 --> 00:25:19,867 ♪ כן אתה יודע שאני הולך לקבל את זה ♪ 610 00:25:20,000 --> 00:25:21,900 ♪ אני הולך לנצח את הקרב הזה 611 00:25:22,033 --> 00:25:24,066 ♪ לאהבתך כן 612 00:25:24,200 --> 00:25:27,133 ♪ אתה יודע שאני הולך לנצח בו 613 00:25:27,266 --> 00:25:31,133 ♪ סוג של קסם, אה כן 614 00:25:31,266 --> 00:25:34,433 ♪ אני חייב לקבל את זה יצא לי מהראש ♪ 615 00:25:34,567 --> 00:25:38,467 ♪ סוג של קסם הו מותק 616 00:25:38,600 --> 00:25:41,333 ♪ המון אהבה נלחם בחזה שלי ♪ 617 00:25:41,467 --> 00:25:44,166 - המבורגרים או כלבים! - מה לא בסדר? 618 00:25:44,300 --> 00:25:46,467 - [פנלופה] אנחנו לא באמת צריך להחזיק ידיים. 619 00:25:46,600 --> 00:25:50,467 תראה, אנחנו צריכים למכור זה, אז פשוט לשחק יחד. 620 00:25:51,934 --> 00:25:53,500 ואולי תנסה לא להתכווץ בכל פעם שאני נוגע בך. 621 00:25:54,900 --> 00:25:56,033 זה יהיה בסדר. 622 00:26:07,700 --> 00:26:09,467 (נקודה צוחקת) 623 00:26:11,400 --> 00:26:15,166 ♪ סוג של קסם, אה כן 624 00:26:16,133 --> 00:26:17,700 כולם מסתכלים עלינו 625 00:26:17,834 --> 00:26:18,867 - זה אומר שכן עובד, נכון? 626 00:26:19,000 --> 00:26:20,934 (ג'וזי מתנשפת) 627 00:26:21,066 --> 00:26:22,133 - [פנלופה] אז הנה. 628 00:26:22,266 --> 00:26:23,100 - היי! 629 00:26:23,233 --> 00:26:24,033 - הו היי! 630 00:26:25,066 --> 00:26:26,800 - הו, לא היה לי מושג! 631 00:26:28,000 --> 00:26:30,166 אז מתי זה קרה? 632 00:26:31,166 --> 00:26:32,633 - בפארק. - במרינה. 633 00:26:32,767 --> 00:26:33,800 - במרינה. - בפארק. 634 00:26:33,934 --> 00:26:35,033 - [ג'ייסון] שמרנו נתקלים אחד בשני, 635 00:26:35,166 --> 00:26:36,266 זה היה מה שהיה. - יש דיבורים. 636 00:26:36,400 --> 00:26:37,800 - פשוט כל כך הרבה להתעדכן. 637 00:26:37,934 --> 00:26:39,967 כן, ושנינו מגלים שאנחנו עדיין אוהבים לשוט. 638 00:26:40,100 --> 00:26:41,100 הו, זה נפלא. 639 00:26:41,233 --> 00:26:42,100 כן, פן אוהב את זה. 640 00:26:42,233 --> 00:26:43,633 זו בעצם התשוקה שלה. 641 00:26:43,767 --> 00:26:46,000 הו, אני לא יודע אם כן תגיד שזו התשוקה שלי. 642 00:26:46,133 --> 00:26:46,834 חשבתי שכן. 643 00:26:46,967 --> 00:26:48,066 - לא, לא עשיתי'. 644 00:26:48,200 --> 00:26:49,600 ובכן, הלכנו לשוט מסביב לאגם 645 00:26:49,734 --> 00:26:51,166 ולתקן את הסירה ביחד. 646 00:26:52,333 --> 00:26:53,433 - אנחנו? 647 00:26:53,567 --> 00:26:55,300 - כן, זה מה דיברנו על פני. 648 00:26:55,433 --> 00:26:56,233 עט, נכון? 649 00:26:56,367 --> 00:26:57,000 בלי הסחות דעת, תתרחקו. 650 00:26:57,133 --> 00:26:59,000 - כן! - כן! 651 00:26:59,133 --> 00:27:01,100 - [פנלופה] אין הסחות דעת. 652 00:27:01,233 --> 00:27:03,800 - הו ילד, שניכם בטוח שיחק את זה עצבני. 653 00:27:03,934 --> 00:27:05,567 (נשים צוחקות) 654 00:27:05,700 --> 00:27:07,367 אבל סוף סוף יש לך להתעשת. 655 00:27:07,500 --> 00:27:09,166 - הו, אתה יודע. 656 00:27:09,300 --> 00:27:10,900 - כן, הו, תגיד, 657 00:27:11,033 --> 00:27:12,500 למה לא שניהם מכם באים עם 658 00:27:12,633 --> 00:27:15,000 אנבת' ואני מחר לפגוש את הקייטרינג 659 00:27:15,133 --> 00:27:16,200 למסיבת יום ההולדת שלי? 660 00:27:18,500 --> 00:27:19,567 - לא, אתה. 661 00:27:19,700 --> 00:27:20,800 סבתא נשמח לעשות את זה 662 00:27:20,934 --> 00:27:23,433 אבל בעצם יש לנו דייט-- 663 00:27:23,567 --> 00:27:24,333 - דייט, זה דייט. 664 00:27:24,467 --> 00:27:25,734 - הו! - נפלא. 665 00:27:26,633 --> 00:27:27,333 - [פנלופה] כן. 666 00:27:27,467 --> 00:27:28,166 - מה אתה עושה? 667 00:27:28,300 --> 00:27:29,133 - [פנלופה] מה? 668 00:27:29,266 --> 00:27:30,467 - בדייט שלך. 669 00:27:30,600 --> 00:27:31,834 התכוונו ללכת-- 670 00:27:31,967 --> 00:27:32,867 - ריקודים סלוניים! 671 00:27:33,000 --> 00:27:34,367 - נכון! 672 00:27:34,500 --> 00:27:36,400 למעשה, התכוונתי לומר, על זה חשבתי-- 673 00:27:36,533 --> 00:27:39,266 - אנחנו ממש נרגשים על זה, אנחנו לא עוגיות? 674 00:27:40,467 --> 00:27:41,834 - קוקי לא נראה כל כך נרגש. 675 00:27:41,967 --> 00:27:46,467 - הוא פשוט מתרגש כי כשאני עוסק בשייט. 676 00:27:46,600 --> 00:27:47,567 נכון, אנחנו, 677 00:27:48,667 --> 00:27:50,066 אנחנו כל כך נרגשים. 678 00:27:57,300 --> 00:27:58,467 - שייט? 679 00:27:58,600 --> 00:27:59,934 חשבתי שאתה אוהב לשוט. 680 00:28:00,133 --> 00:28:02,300 אתה אוהב לשוט, רק אני הלך כי רצית שאעשה זאת. 681 00:28:03,734 --> 00:28:05,233 ואיך אני אמור כדי לבצע כל עבודה 682 00:28:05,367 --> 00:28:07,333 אם אני עוזר לך על הסירה? 683 00:28:07,467 --> 00:28:10,033 - אתה תכתוב ו אני אתקן את המפרש. 684 00:28:10,166 --> 00:28:11,300 נספר לסבתות שלנו עשינו את זה ביחד. 685 00:28:11,433 --> 00:28:14,166 - אז אני הולך לכתוב על המזח. 686 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 זה באמת מעולה סביבת עבודה. 687 00:28:16,734 --> 00:28:18,867 ובכן, השאלה האמיתית היא, 688 00:28:19,000 --> 00:28:20,367 איך אנחנו בכלל הולכים להשיג 689 00:28:20,500 --> 00:28:22,834 כל עבודה שנעשתה עם כל זה ריקודים סלוניים שאנחנו עושים. 690 00:28:25,400 --> 00:28:26,700 - נבהלתי. (מוזיקה בקצב איטי) 691 00:28:26,834 --> 00:28:28,800 - עכשיו אנחנו בעצם צריכים ללכת. 692 00:28:28,934 --> 00:28:30,600 - לא, אנחנו לא! 693 00:28:30,734 --> 00:28:32,300 אנחנו יכולים להגיד להם שאנחנו הולך לריקודים סלוניים, 694 00:28:32,433 --> 00:28:34,166 אבל במקום זאת אנחנו הולכים לרדת לרציף 695 00:28:34,300 --> 00:28:35,633 ואנחנו הולכים לעבודה. 696 00:28:35,767 --> 00:28:37,066 ובכן, זו תוכנית נהדרת. 697 00:28:37,200 --> 00:28:38,400 - חשבתי שכן. 698 00:28:38,533 --> 00:28:39,233 נהדר. 699 00:28:39,367 --> 00:28:40,166 נהדר. 700 00:28:43,767 --> 00:28:48,734 - היי! (פנלופה וג'ייסון צוחקים) 701 00:28:49,767 --> 00:28:52,333 (מוזיקה אופטימית) 702 00:28:59,934 --> 00:29:00,934 זה קשה. 703 00:29:03,300 --> 00:29:05,300 עד שנפתור את זה, 704 00:29:05,433 --> 00:29:06,467 זה צריך להיות חתיכת עוגה 705 00:29:06,600 --> 00:29:07,834 כדי להבין איפה כולם 706 00:29:07,967 --> 00:29:09,500 הולך להישאר למסיבה שלי. 707 00:29:12,500 --> 00:29:13,300 - סבתא. 708 00:29:14,500 --> 00:29:16,400 כמה אנשים בא למסיבה שלך? 709 00:29:16,533 --> 00:29:17,934 - חברים או קרובי משפחה? 710 00:29:19,533 --> 00:29:23,333 - וכמה אנשים יש להישאר בבית הזה? 711 00:29:26,600 --> 00:29:27,400 - בערך תריסר. 712 00:29:28,767 --> 00:29:29,767 - אה, בסדר. 713 00:29:33,333 --> 00:29:34,433 ובכן, אנחנו נבין את זה, 714 00:29:34,567 --> 00:29:36,700 אבל בעצם יש לי ללכת לפגוש את ג'ייסון. 715 00:29:37,767 --> 00:29:38,734 - דייט. 716 00:29:38,867 --> 00:29:40,100 אוי כמה מרגש! 717 00:29:42,133 --> 00:29:42,934 אתה לא רוצה 718 00:29:45,033 --> 00:29:46,900 ללבוש משהו קצת יותר יפה? 719 00:29:47,033 --> 00:29:50,333 הו, לא, זה רק ריקוד. 720 00:29:50,467 --> 00:29:52,500 זה כמעט כמו אימון. 721 00:29:52,633 --> 00:29:53,467 אני חושב שאני טוב. 722 00:30:14,233 --> 00:30:15,066 זכור שהיינו נשארים ב- אגם עד שהאצבעות שלנו התקמטו? 723 00:30:16,266 --> 00:30:17,066 - הא? 724 00:30:17,200 --> 00:30:19,066 - כשהיינו בני נוער, 725 00:30:19,200 --> 00:30:20,967 גרנו באגם הזה. 726 00:30:21,100 --> 00:30:22,934 אני מצטער, אני באמת צריך להתמקד עכשיו. 727 00:30:23,066 --> 00:30:23,867 - סליחה. 728 00:30:31,567 --> 00:30:34,200 היינו רועדים אבל אנחנו סירב לצאת מהאגם. 729 00:30:35,100 --> 00:30:36,200 - מרגיש כמו לפני עידנים. 730 00:30:38,500 --> 00:30:39,567 - היה לנו מאוד כיף. 731 00:30:45,700 --> 00:30:47,000 אז פן. 732 00:30:47,133 --> 00:30:48,266 - ממ-ממ? 733 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 - ספר לי על ספר שאתה כותב. 734 00:30:53,233 --> 00:30:54,467 מִצטַעֵר. 735 00:30:54,600 --> 00:30:55,533 אני צריך לתת לך לעבוד. 736 00:30:55,667 --> 00:30:56,834 - לא, לא. 737 00:30:56,967 --> 00:30:59,533 זה על בחורה גדל במישיגן. 738 00:31:00,800 --> 00:31:02,734 אתה כותב מה שאתה יודע, הא? 739 00:31:06,066 --> 00:31:08,133 זה כל מה שאתה הולך לספר לי על זה? 740 00:31:08,266 --> 00:31:10,200 - פשוט יהיה לך לחכות ולגלות. 741 00:31:15,867 --> 00:31:18,734 (מוזיקה בקצב איטי) 742 00:31:22,467 --> 00:31:23,433 לפחות תגיד לי למה אתה לא רוצה 743 00:31:23,567 --> 00:31:25,266 המשפחה שלך לדעת על זה. 744 00:31:25,400 --> 00:31:27,400 - אם העסקה תצא לפועל, 745 00:31:27,533 --> 00:31:30,133 אני הולך להקדיש את זה לסבתא שלי 746 00:31:30,266 --> 00:31:32,200 ולתת לה ליום הולדתה. 747 00:31:32,333 --> 00:31:34,533 היא תמיד הייתה ה התומך הכי גדול בי 748 00:31:34,667 --> 00:31:36,166 בעקבות החלומות שלי. 749 00:31:36,300 --> 00:31:38,600 אני רק מקווה שאם העסקה הזו יוצאת לפועל 750 00:31:38,734 --> 00:31:40,166 זה קורה לפני המסיבה. 751 00:31:41,367 --> 00:31:42,266 - זה ממש מתחשב. 752 00:31:44,567 --> 00:31:46,000 אתה עדיין יכול תן לה את הספר, 753 00:31:46,133 --> 00:31:47,734 גם אם לא שמעתם חזרה מהמו"ל עדיין. 754 00:31:47,867 --> 00:31:49,133 - לא. 755 00:31:49,266 --> 00:31:50,834 היו לי יותר מדי כבר הודעות דחייה. 756 00:31:52,467 --> 00:31:55,567 אני פשוט, אני לא יכול להסתכן בלספר אותה עד שזה בטוח. 757 00:31:55,700 --> 00:31:57,133 זה יהיה מביך מדי. 758 00:31:58,567 --> 00:32:00,734 היא עדיין תהיה גאה בך. 759 00:32:00,867 --> 00:32:01,867 - עם ספר כושל. 760 00:32:04,567 --> 00:32:05,967 אם המוציא לאור הזה עובר ועם כל 761 00:32:06,100 --> 00:32:07,467 תיקונים את זה הם דורשים, 762 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 הם כנראה יעשו זאת זה פשוט לא היה אמור להיות. 763 00:32:10,834 --> 00:32:11,867 אז היית נותן על החלום שלך? 764 00:32:14,200 --> 00:32:15,633 אני פשוט אתמודד עם המציאות. 765 00:32:20,033 --> 00:32:20,900 תראה, אני פשוט ממש לא רוצה 766 00:32:21,033 --> 00:32:22,133 מישהו לדעת עכשיו. 767 00:32:22,266 --> 00:32:23,066 אני מבין. 768 00:32:27,033 --> 00:32:29,333 אתה הולך לנסות להכין התיקונים האלה, נכון? 769 00:32:30,400 --> 00:32:31,200 - אני מנסה. 770 00:32:35,834 --> 00:32:36,900 (מוזיקה עדינה איטית) 771 00:32:37,033 --> 00:32:38,734 - התגעגעתי לקיץ כאן על האגם הזה. 772 00:32:39,633 --> 00:32:40,433 מזכיר לי איך היו החיים שלי 773 00:32:40,567 --> 00:32:41,734 לפני שההורים שלי נפרדו. 774 00:32:44,266 --> 00:32:45,900 - [פנלופה] החיים באמת השתנה לאחר מכן. 775 00:32:48,500 --> 00:32:49,300 - כן. 776 00:32:50,400 --> 00:32:51,266 כן, זה היה קשה. 777 00:32:52,700 --> 00:32:54,633 אבל אז אתה פשוט מתרגל לאיך שהדברים מתנהלים. 778 00:32:56,200 --> 00:32:57,000 נורמלי חדש. 779 00:32:58,934 --> 00:32:59,734 אז אתה חושב. 780 00:33:02,500 --> 00:33:04,000 עזבתי את העבודה שלי במקגיל'ס. 781 00:33:07,333 --> 00:33:08,633 לא יכולתי יותר. 782 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 התחלתי לעבוד שם כי ההורים שלי 783 00:33:10,934 --> 00:33:12,333 באמת רצה שאהיה 784 00:33:13,834 --> 00:33:14,600 בטוח. 785 00:33:17,567 --> 00:33:19,967 לא חשבתי שזה הולך להיות החיים שלי, אתה יודע? 786 00:33:21,300 --> 00:33:22,633 רק רציתי זמן. 787 00:33:22,767 --> 00:33:25,400 רציתי זמן להבין לאן אני רוצה ללכת הלאה. 788 00:33:27,433 --> 00:33:28,233 מה אני רוצה לעשות. 789 00:33:47,467 --> 00:33:47,867 היי. 790 00:33:48,000 --> 00:33:48,800 היי. 791 00:33:48,934 --> 00:33:50,500 הבאתי לך תה צמחים. 792 00:33:50,633 --> 00:33:51,867 - הו, תודה. 793 00:33:54,867 --> 00:33:58,166 אתה יודע, למרות שאני כמו מסיבות יום הולדת גדולות, 794 00:33:58,300 --> 00:34:00,834 אני לא אוהב הפתעות גדולות. 795 00:34:02,333 --> 00:34:03,633 אני יודע, זה בסדר. 796 00:34:04,767 --> 00:34:05,567 - אם אתה אומר כך. 797 00:34:07,033 --> 00:34:09,467 אתה יודע, אני זוכר מתי היית ילדה קטנה, 798 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 נהגת לישון כאן בסופי שבוע 799 00:34:11,533 --> 00:34:12,734 ולהישאר בחדר הזה. 800 00:34:13,800 --> 00:34:15,133 - זה מרגיש כמו אתמול. 801 00:34:17,133 --> 00:34:19,967 - אני כל כך גאה בך פן, אתה יודע את זה נכון? 802 00:34:20,100 --> 00:34:20,900 אני יודע. 803 00:34:22,433 --> 00:34:26,433 - אז, האם אתה ו ג'ייסון תהנה היום? 804 00:34:27,734 --> 00:34:30,233 כן, זה היה נחמד. 805 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 - טוב. 806 00:34:34,867 --> 00:34:37,233 לעולם לא אשכח את בן דוד החתונה של ריצ'רד. 807 00:34:37,367 --> 00:34:38,166 - לא! 808 00:34:38,300 --> 00:34:41,567 אל תספר את זה שוב, בבקשה. 809 00:34:41,700 --> 00:34:43,433 - היית בערך בן שש 810 00:34:43,567 --> 00:34:44,900 ושם הייתם שניכם, 811 00:34:45,033 --> 00:34:46,500 עומד שם למעלה כולם מחופשים. 812 00:34:46,633 --> 00:34:48,533 - אני כן זוכר. 813 00:34:48,667 --> 00:34:50,533 - אחרי שריצ'רד אמר "אני כן," 814 00:34:50,667 --> 00:34:52,266 ג'ייסון הסתכל עליך ישר 815 00:34:52,400 --> 00:34:56,266 וברור כפעמון אמר, "גם אני." 816 00:34:56,400 --> 00:34:57,600 כן סבתא, היינו חמש. 817 00:34:57,734 --> 00:34:59,834 זה היה מאוד, לפני הרבה מאוד זמן. 818 00:34:59,967 --> 00:35:02,200 - זמן הוא כלום על הגורל יקירי. 819 00:35:04,000 --> 00:35:05,633 מה שנועד להיות יהיה. 820 00:35:05,767 --> 00:35:07,900 - אתה ממש צודק על הסבתא ההיא. 821 00:35:09,600 --> 00:35:11,734 אתה יודע, אני רק רוצה אתה תהיה שמח פן. 822 00:35:11,867 --> 00:35:13,100 זה הכל. 823 00:35:13,233 --> 00:35:15,500 ולא משנה מה, אני אוהב אותך. 824 00:35:16,767 --> 00:35:17,567 - גם אני אוהב אותך. 825 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 - אז מחר בוקר לחידות? 826 00:35:21,333 --> 00:35:23,133 הו, אתה יודע את זה. 827 00:35:23,266 --> 00:35:24,066 זה דולק. 828 00:35:26,033 --> 00:35:26,734 - [נקודה] לילה טוב. 829 00:35:26,867 --> 00:35:27,834 -לילה טוב. 830 00:35:37,667 --> 00:35:40,133 (ברזי חלון) 831 00:35:45,233 --> 00:35:47,266 מה לעזאזל אתה עושה? 832 00:35:47,400 --> 00:35:48,667 אתה חייב לבוא לראות את זה? 833 00:35:49,934 --> 00:35:51,333 - על מה אתה מדבר? 834 00:35:52,633 --> 00:35:54,166 אני אפגוש אותך בחזית. 835 00:35:55,667 --> 00:35:56,900 - זה מטורף. 836 00:35:57,033 --> 00:35:59,567 (ג'ייסון צוחק) 837 00:36:04,567 --> 00:36:05,367 בסדר. 838 00:36:07,900 --> 00:36:08,700 מַה? 839 00:36:10,800 --> 00:36:14,400 אני בטוח שזה שווה טוב יותר מהחוף. 840 00:36:14,533 --> 00:36:17,500 (מוזיקה עדינה איטית) 841 00:36:23,433 --> 00:36:24,233 - הו וואו. 842 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 - הירח המלא הגדול ביותר אי פעם ראיתי. 843 00:36:28,500 --> 00:36:30,467 - [פנלופה] את יודעת, את יכול היה פשוט לשלוח לי הודעה 844 00:36:30,600 --> 00:36:32,834 במקום להפחיד אותי חצי למוות. 845 00:36:32,967 --> 00:36:34,333 - כמה הרגלים ישנים לעולם לא מתים. 846 00:36:53,367 --> 00:36:55,033 אז, זה הלילה לילה אתה סוף סוף 847 00:36:55,166 --> 00:36:56,967 ספר לי על הסיפור הזה שמעתי על? 848 00:36:57,100 --> 00:36:58,367 כי אני מת לדעת. 849 00:36:59,433 --> 00:37:00,300 אולי. 850 00:37:01,800 --> 00:37:03,266 - רואים בזה סיפור לפני השינה? 851 00:37:04,667 --> 00:37:07,467 (פנלופה צוחקת) 852 00:37:08,667 --> 00:37:12,166 היא מוצאת את אלה יער ליד האגם 853 00:37:12,300 --> 00:37:13,567 שאף אחד לא יודע עליהם. 854 00:37:13,700 --> 00:37:14,867 והיא מבינה שמתי 855 00:37:15,000 --> 00:37:17,333 היא באלה יער, הזמן עוצר. 856 00:37:17,467 --> 00:37:18,433 - מפסיק. 857 00:37:18,567 --> 00:37:19,700 - כן. - כאילו לגמרי? 858 00:37:19,834 --> 00:37:21,900 - [פנלופה] אבל רק ביער. 859 00:37:22,033 --> 00:37:22,800 - וואו. 860 00:37:22,934 --> 00:37:24,266 - נכון. 861 00:37:24,400 --> 00:37:26,734 אז היא מחליטה את זה היא הולכת להישאר 862 00:37:26,867 --> 00:37:29,133 כי היא מפחדת של התבגרות. 863 00:37:30,033 --> 00:37:31,433 - ובכן, אני יכול להתחבר אליו. 864 00:37:33,633 --> 00:37:35,967 סליחה, אני מקבל לתוך הסיפור בסדר. 865 00:37:37,133 --> 00:37:38,633 האם היא אי פעם מוצאת את דרכה החוצה? 866 00:37:40,100 --> 00:37:42,667 - ובכן בהתחלה היא עושה חיים לעצמה שם, 867 00:37:42,800 --> 00:37:44,133 אבל אז כן. 868 00:37:44,266 --> 00:37:46,800 היא אוזרת אומץ והיא עוזבת והולכת הביתה. 869 00:37:49,033 --> 00:37:49,834 תן לי לנחש. 870 00:37:50,867 --> 00:37:51,900 הכל השתנה? 871 00:37:52,033 --> 00:37:53,633 - מי מספר את הסיפור הזה? 872 00:37:53,767 --> 00:37:54,734 אני מצטער. 873 00:37:56,633 --> 00:37:57,533 - כפי שאמרתי, 874 00:38:02,133 --> 00:38:04,033 היא יוצאת מהיער 875 00:38:04,166 --> 00:38:06,100 והזמן תופס מהר. 876 00:38:06,233 --> 00:38:07,700 היא הופכת מיד למבוגרת. 877 00:38:07,834 --> 00:38:09,233 היא מתבגרת, היא גדלה, 878 00:38:09,367 --> 00:38:10,567 הפנים שלה נראים אחרת. 879 00:38:11,767 --> 00:38:13,867 היא לא הבינה איך זמן רב שהיא איננה. 880 00:38:14,900 --> 00:38:17,300 - האם היא מוצאת אי פעם את משפחתה? 881 00:38:17,433 --> 00:38:20,300 כן, אבל כולם שכחו ממנה. 882 00:38:24,266 --> 00:38:25,300 - זה סיפור עצוב. 883 00:38:27,233 --> 00:38:28,800 אני יודע, יש לזה סוף טוב. 884 00:38:31,500 --> 00:38:32,300 או שזה יקרה. 885 00:38:34,066 --> 00:38:35,266 - מה קורה? 886 00:38:37,367 --> 00:38:38,734 - יהיה לך לקרוא אותו כדי לגלות. 887 00:38:38,867 --> 00:38:41,300 - קדימה, אין סיכוי אתה עושה לי את זה. 888 00:38:41,433 --> 00:38:42,233 קדימה. 889 00:38:43,867 --> 00:38:45,934 - בסדר אבל, ברצינות אתה בעצם 890 00:38:46,066 --> 00:38:48,367 צריך לחכות לקרוא את זה עד שאני כותב את זה. 891 00:38:50,367 --> 00:38:52,333 או לכתוב את זה מחדש. 892 00:38:54,567 --> 00:38:56,767 זה אחד התיקונים העיקריים 893 00:38:56,900 --> 00:38:58,433 העורך מתעקש. 894 00:39:00,600 --> 00:39:01,967 הם לא אהבו את הסוף שלך? 895 00:39:02,100 --> 00:39:03,233 - אף לא טיפה. 896 00:39:04,667 --> 00:39:06,066 - כן. 897 00:39:06,200 --> 00:39:07,700 כן, זה לא מרגיש גמור. 898 00:39:09,133 --> 00:39:11,233 - ואתה הפכת מבקר ספרות 899 00:39:11,367 --> 00:39:12,467 איפשהו לאורך-- 900 00:39:12,600 --> 00:39:13,700 - אני לא אומר שאני יודע למה התכוונת. 901 00:39:13,834 --> 00:39:16,233 ניסיתי להראות איך כשנהיה גדולים 902 00:39:16,367 --> 00:39:17,700 אנחנו צריכים להמשיך הלאה. 903 00:39:17,834 --> 00:39:19,433 והיא חייבת לקבל את אומץ להתמודד עם כל ה-- 904 00:39:19,567 --> 00:39:21,066 טוב לא, אני מבין את זה אנשים היה צריך להמשיך הלאה. 905 00:39:21,200 --> 00:39:22,300 אני מבין את זה, 906 00:39:22,433 --> 00:39:23,233 אבל זה נראה מוזר שהם יעשו זאת 907 00:39:23,367 --> 00:39:24,467 בעצם לשכוח ממנה. 908 00:39:27,333 --> 00:39:29,133 -כן, אני מניח. 909 00:39:29,266 --> 00:39:30,767 - אני חושב שאולי זה בערך כמו 910 00:39:32,467 --> 00:39:34,033 איך אנשים נוטים לזכור אחרים 911 00:39:34,166 --> 00:39:36,467 בגיל שהכירו אותם לאחרונה. 912 00:39:36,600 --> 00:39:37,567 כמו הסבתות שלנו, 913 00:39:38,800 --> 00:39:40,700 איך הם תמיד זוכרים שאנחנו בתיכון. 914 00:39:40,834 --> 00:39:42,800 (שניהם צוחקים) 915 00:39:42,934 --> 00:39:44,033 - כן, הם באמת עושים זאת. 916 00:39:46,433 --> 00:39:48,433 אז אולי מישהו הולך לחפש אותה. 917 00:39:55,400 --> 00:39:57,633 כן, אבל מה באמת מושך אותי לסיפור הזה 918 00:39:57,767 --> 00:40:00,333 כך היא בונה החיים האלה לעצמה 919 00:40:00,467 --> 00:40:03,033 וככה היא מפתחת אומץ. 920 00:40:07,066 --> 00:40:08,533 אז אולי הוא לא מוצא אותה. 921 00:40:10,767 --> 00:40:11,900 אולי גם הוא הולך לאיבוד. 922 00:40:13,100 --> 00:40:14,900 זו דרך להראות את זה היא לא נשכחה. 923 00:40:17,433 --> 00:40:19,834 אולי הוא לא מוצא אותה עד ששניהם יחזרו. 924 00:40:23,200 --> 00:40:26,433 - ולכן היא לא הבינה שהוא חיפש אותה. 925 00:40:26,567 --> 00:40:27,367 אולי. 926 00:40:28,767 --> 00:40:30,066 זה יכול לקרות. 927 00:40:33,133 --> 00:40:34,467 אני בטוח שיש לך א פתרון טוב מזה. 928 00:40:34,600 --> 00:40:37,333 לא, אני באמת חושב שיש באמת משהו בזה. 929 00:40:38,967 --> 00:40:39,800 ואני חייב להבין להבין איך זה משפיע 930 00:40:39,934 --> 00:40:41,000 שאר הסיפור. 931 00:40:43,467 --> 00:40:44,734 - קצת מרגיש כמוני רק ראיתי נורה 932 00:40:44,867 --> 00:40:45,967 קדימה מעל הראש שלך. 933 00:40:49,567 --> 00:40:51,200 - אני חושב שזה נקרא הירח. 934 00:40:52,133 --> 00:40:55,100 (פנלופה צוחקת) 935 00:41:03,000 --> 00:41:04,300 ובכן תודה שהראית לי. 936 00:41:05,800 --> 00:41:06,567 - כן. 937 00:41:07,967 --> 00:41:10,433 תחשוב שאלך לחזור למיטה עכשיו. 938 00:41:12,867 --> 00:41:14,934 (סולו גיטרה איטי) 939 00:41:15,066 --> 00:41:16,433 -לילה טוב. 940 00:41:16,567 --> 00:41:17,533 -לילה טוב. 941 00:41:21,500 --> 00:41:26,467 ♪ היא הלכה על הירח 942 00:41:29,266 --> 00:41:31,133 ♪ ואז היא אמרה 943 00:41:31,266 --> 00:41:35,200 ♪ אל תדאג 944 00:41:35,333 --> 00:41:37,667 ♪ לאורך הכביש 945 00:41:37,800 --> 00:41:38,834 הרגע דיברתי עם אמא שלי בטלפון 946 00:41:38,967 --> 00:41:40,367 היא אומרת "היי, אוהבת אותך" 947 00:41:40,500 --> 00:41:41,433 והם יהיו כאן עבור מסיבת יום ההולדת של דוט. 948 00:41:41,567 --> 00:41:42,633 - זה מותק נהדר. 949 00:41:42,767 --> 00:41:44,233 אני בקושי יכול לחכות לראות אותם. 950 00:41:45,834 --> 00:41:49,266 האם זה ירח מלא בפנים באמצע אגם? 951 00:41:50,400 --> 00:41:52,200 - לא, אני רואה את זה. 952 00:41:52,333 --> 00:41:53,867 זאת דייזי, נכון? 953 00:41:54,000 --> 00:41:55,066 - כן! 954 00:41:55,200 --> 00:41:56,333 האם זה נראה בסדר? 955 00:41:56,467 --> 00:41:57,133 - אתה צריך לעשות א חבורה של קטנטנים 956 00:41:57,266 --> 00:41:58,533 להקיף את הקצוות. 957 00:41:58,667 --> 00:41:59,867 - זה לא רעיון רע. 958 00:42:00,066 --> 00:42:01,533 - לא קלט אותך הפך את האמנותי שלך 959 00:42:01,667 --> 00:42:03,734 כישרונות לפשטידת בצק. 960 00:42:03,867 --> 00:42:04,767 הו, עוזר לך לאפות פשטידות 961 00:42:04,900 --> 00:42:06,367 הוא אחד הזכרונות האהובים עלי. 962 00:42:06,500 --> 00:42:09,700 עושה תוספת קטנה חתיכות קרום לצורות. 963 00:42:09,834 --> 00:42:11,433 אופים אותם פנימה קינמון וסוכר. 964 00:42:11,567 --> 00:42:13,000 - אני עושה את זה כל קיץ! 965 00:42:13,133 --> 00:42:16,700 אוו, טוב, לא עשיתי הרבה עבודת בצק מאז. 966 00:42:16,834 --> 00:42:18,166 בְּסֵדֶר. 967 00:42:18,300 --> 00:42:19,867 זה נראה כמו חיננית? 968 00:42:20,000 --> 00:42:21,433 - אתה צריך להיות אמן. 969 00:42:21,567 --> 00:42:23,533 - אתה צריך לראות ציורי הסירה שלו. 970 00:42:23,667 --> 00:42:24,934 - אתה מצייר סירות? 971 00:42:25,066 --> 00:42:28,033 - פעם חשבתי לעצב סירות מפרש למחייתם. 972 00:42:28,166 --> 00:42:30,066 עדיין עושים את זה בשביל הכיף לפעמים. 973 00:42:30,200 --> 00:42:31,633 - מה קרה? 974 00:42:31,767 --> 00:42:33,367 ובכן, אמא שלי חשבה שכדאי לי 975 00:42:33,500 --> 00:42:35,500 לחפש משהו מעשי יותר. 976 00:42:35,633 --> 00:42:37,800 - [לילי] ככה אתה סיימת לעבוד בעיר? 977 00:42:37,934 --> 00:42:38,867 - בדיוק. 978 00:42:39,000 --> 00:42:41,467 היא הציעה לי לרדוף אחרי משהו 979 00:42:41,600 --> 00:42:44,133 שמאפשר לי להרשות לעצמי את התשוקות שלי. 980 00:42:44,266 --> 00:42:46,166 - זה נשמע כמו אוכל דיאטטי. 981 00:42:46,300 --> 00:42:47,633 - מה? 982 00:42:47,767 --> 00:42:49,233 - כמו כשאתה נושך לתוך עוגיית שוקולד צ'יפס, 983 00:42:49,367 --> 00:42:51,834 אבל כל הדברים הטובים הם הוחלף בכימיקלים. 984 00:42:53,700 --> 00:42:55,734 (ג'ייסון צוחק) 985 00:42:55,867 --> 00:42:57,767 - אתה תצטרך כדי לכסות את הקצוות. 986 00:42:58,967 --> 00:43:00,133 - אני לא זוכר שאתה עושה את זה. 987 00:43:00,266 --> 00:43:02,934 ובכן, לא עשיתי לעתים קרובות לאפות באומנות כזו. 988 00:43:03,066 --> 00:43:05,300 אבל כשעשית זאת, עשית זאת צריך לנהל את האפייה 989 00:43:05,433 --> 00:43:08,266 כדי שלא תשרוף הכל הפרטים המקסימים האלה. 990 00:43:08,400 --> 00:43:09,333 - בסדר. 991 00:43:12,533 --> 00:43:13,300 - יאיי! 992 00:43:14,467 --> 00:43:16,000 ראה את ג'ייסון, נסה ככל שתרצה, 993 00:43:16,133 --> 00:43:18,266 אבל אין לך כלום על סבתא. 994 00:43:18,400 --> 00:43:19,500 - אה, זה כך? 995 00:43:20,700 --> 00:43:22,767 ובכן, אם הייתי במקומך אני יתחיל לרוץ. 996 00:43:22,900 --> 00:43:24,233 כי אני אתפוס אותך, 997 00:43:24,367 --> 00:43:25,900 וכשאעשה זאת, אעשה זאת לזרוק אותך לאגם הזה! 998 00:43:26,033 --> 00:43:31,000 (ג'ייסון צוחק) (מוזיקה מוצלחת) 999 00:43:31,900 --> 00:43:33,367 אתה חושב שאתה יותר מהיר ממני! 1000 00:43:33,500 --> 00:43:35,033 - [לילי] כן. 1001 00:43:35,166 --> 00:43:37,533 - [ג'ייסון] אתה כל כך רחוק! 1002 00:43:37,667 --> 00:43:40,800 - [לילי] כמו שאמרתי, אתה איטי מדי! 1003 00:43:43,767 --> 00:43:44,867 - די כבר. - היי. 1004 00:43:45,000 --> 00:43:46,400 - [נקודה] מה אתה עובדים על כל כך קשה 1005 00:43:46,533 --> 00:43:47,934 במהלך החופשה שלך? 1006 00:43:48,066 --> 00:43:51,734 - הו, אתה יודע, פשוט כל מערכי השיעור האלה 1007 00:43:51,867 --> 00:43:55,066 ומבחנים ודברים כאלה. 1008 00:43:55,200 --> 00:43:57,667 תמיד היית עובד כל כך קשה. 1009 00:43:57,800 --> 00:44:00,233 אני לא מתכוון להתפאר, אבל אני חושב שהבנת את זה ממני. 1010 00:44:00,367 --> 00:44:01,734 הו, טוב, לכבוד לי. 1011 00:44:03,433 --> 00:44:06,500 - למרות זאת, סבא שלך היה גם עובד קשה. 1012 00:44:07,700 --> 00:44:09,600 האם אי פעם סיפרתי לך על הזמן שנפגשנו? 1013 00:44:09,734 --> 00:44:12,100 - לא, אבל הוא כן. 1014 00:44:12,233 --> 00:44:13,900 הוא אמר שהוא התאהב בך 1015 00:44:14,033 --> 00:44:15,567 הרגע שהוא קבע עיניו עליך. 1016 00:44:15,700 --> 00:44:16,767 - אה. - כן. 1017 00:44:16,900 --> 00:44:18,433 - [נקודה] ובכן, זה לא היה הדדי. 1018 00:44:19,400 --> 00:44:21,500 חשבתי שהוא נורא. 1019 00:44:21,633 --> 00:44:23,533 הוא היה יהיר ו פשוט גס רוח. 1020 00:44:23,667 --> 00:44:24,867 - אה. 1021 00:44:25,000 --> 00:44:26,266 טוב הוא אמר לי שפגשתם 1022 00:44:26,400 --> 00:44:28,133 חנות הספרים של המכללה קניית ספרי לימוד. 1023 00:44:28,266 --> 00:44:29,667 - עשינו. 1024 00:44:29,800 --> 00:44:33,133 הושטתי את היד עד האחרון ספר ביולוגיה על המדף, 1025 00:44:34,600 --> 00:44:37,834 אבל הוא היה כל כך גבוה שהוא נשען מעלי ותפס אותו ראשון. 1026 00:44:37,967 --> 00:44:41,767 אז עשיתי סיבוב מהיר וקצת מרפק 1027 00:44:41,900 --> 00:44:44,066 ואני דחפתי את כל השאר של הספרים שלי בזרועותיו 1028 00:44:44,200 --> 00:44:46,934 ואני אמרתי, "אם אתה הולך לשאת את ספר הביולוגיה שלי 1029 00:44:47,066 --> 00:44:49,033 "גם אתה יכול לשאת את כל הספרים שלי." 1030 00:44:49,166 --> 00:44:51,100 - נו, איזה ספיטפייר. 1031 00:44:52,300 --> 00:44:54,367 אני בטוח שהוא התאהב איתך שם. 1032 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 - באופן טבעי. 1033 00:44:56,033 --> 00:44:57,266 - אז מה קרה? 1034 00:44:58,500 --> 00:44:59,633 ובכן הוא התחיל לדבר איתי בחזרה 1035 00:44:59,767 --> 00:45:01,600 אבל שמתי את הידיים שלי על המותניים 1036 00:45:01,734 --> 00:45:03,133 ונתתי לו את המבט. 1037 00:45:03,266 --> 00:45:05,133 הו, כבר היה לך פני המורה שלך. 1038 00:45:05,266 --> 00:45:06,066 - אה כן. 1039 00:45:07,266 --> 00:45:11,333 ואז פרצו לו פניו לתוך החיוך הזה שהיה לו. 1040 00:45:11,467 --> 00:45:13,066 אבל הוא ראה שאני בלי שום דבר מזה. 1041 00:45:13,200 --> 00:45:14,266 (פנלופה צוחקת) 1042 00:45:14,400 --> 00:45:17,233 אז הוא צעד את כל שלי ספרים עד הקופאית, 1043 00:45:17,367 --> 00:45:20,133 ואז הוא פשוט עמד שם, מחייך. 1044 00:45:20,266 --> 00:45:21,300 פשוט חשבתי שהוא גס רוח. 1045 00:45:21,433 --> 00:45:24,300 - בסדר, אבל, אני מכיר את החלק הזה. 1046 00:45:24,433 --> 00:45:26,166 הוא לא ליווה אותך הביתה עם הספרים שלך? 1047 00:45:26,300 --> 00:45:28,800 - ובכן, הם היו מאוד ספרים כבדים, אז כן. 1048 00:45:28,934 --> 00:45:30,433 נתתי לו ללוות אותי הביתה. 1049 00:45:30,567 --> 00:45:32,400 זה המעט שהוא יכול לעשות. 1050 00:45:32,533 --> 00:45:33,967 - אז מה קרה אז? 1051 00:45:34,100 --> 00:45:36,200 - בדרך הוא התנצל 1052 00:45:36,333 --> 00:45:38,500 על שלא הבחנתי בי. 1053 00:45:38,633 --> 00:45:42,100 והוא אמר שהוא עבד משרה מלאה לשלם עבור בית הספר 1054 00:45:42,233 --> 00:45:44,400 והוא היה כל כך עייף. 1055 00:45:44,533 --> 00:45:46,400 אבל אז הוא אמר שלעולם לא יעשה זאת 1056 00:45:46,533 --> 00:45:48,533 לא לשים לב אלי שוב. 1057 00:45:48,667 --> 00:45:50,000 - יראה, זה ממש מתוק. 1058 00:45:51,567 --> 00:45:53,233 אז הוא לא היה כל כך רע אחרי הכל? 1059 00:45:53,367 --> 00:45:54,166 - בדיוק. 1060 00:45:56,200 --> 00:45:57,333 אז נתתי לו הזדמנות. 1061 00:45:59,233 --> 00:46:02,333 אתה יודע, אני חושב עליו הרבה לאחרונה. 1062 00:46:03,433 --> 00:46:04,800 בגלל המסיבה. 1063 00:46:04,934 --> 00:46:06,500 הלוואי שהוא יכול להיות כאן בשביל זה. 1064 00:46:06,633 --> 00:46:10,166 אתה יודע, אני לא חושב שלסבא יהיה אכפת 1065 00:46:10,300 --> 00:46:12,000 אם פגשת מישהו. 1066 00:46:12,133 --> 00:46:13,667 חכה רגע, אני יודע לאן אתה הולך. 1067 00:46:13,800 --> 00:46:15,734 אולי אתה ה- אדם שצריך 1068 00:46:15,867 --> 00:46:18,166 דייט שלך חגיגת יום הולדת גדולה. 1069 00:46:18,300 --> 00:46:19,967 - והלכת לשם? - ג'ורג'. 1070 00:46:23,166 --> 00:46:27,100 - [נקודה] מיסי, את עוזבת השידוך אליי. 1071 00:46:27,233 --> 00:46:27,934 בְּסֵדֶר. 1072 00:46:28,066 --> 00:46:29,200 - [פנלופה] בסדר. 1073 00:46:29,333 --> 00:46:30,567 - אוהב אותך. - אוהב אותך גם. 1074 00:46:30,700 --> 00:46:31,500 - [פנלופה] תודה. 1075 00:46:31,633 --> 00:46:32,467 - [נקודה] אל תעבוד קשה מדי. 1076 00:46:34,533 --> 00:46:37,900 (ג'ייסון צוחק) 1077 00:46:38,033 --> 00:46:40,500 - [ג'ייסון] אתה חייב ללכת מהר יותר! 1078 00:46:51,700 --> 00:46:52,400 נחמד-- 1079 00:46:52,533 --> 00:46:54,133 (פנלופה מתנשפת) 1080 00:46:54,266 --> 00:46:55,233 (שניהם צוחקים) 1081 00:46:55,367 --> 00:46:56,967 - הבהלת אותי. 1082 00:46:57,100 --> 00:46:58,567 מִצטַעֵר. 1083 00:46:58,700 --> 00:46:59,633 - סליחה על זה. 1084 00:47:01,133 --> 00:47:03,500 רק חשבתי שאביא לך חטיף בזמן שעבדת. 1085 00:47:03,633 --> 00:47:04,834 - הו, זה באמת מתוק מצידך. 1086 00:47:04,967 --> 00:47:06,100 תודה לך. 1087 00:47:06,233 --> 00:47:08,033 - בעצם, סבתא שלך ראיתי אותך יושב כאן 1088 00:47:08,166 --> 00:47:10,400 והתעקש שאביא לך את זה. 1089 00:47:10,533 --> 00:47:11,900 לא הייתי צריך להגיד את זה. 1090 00:47:12,033 --> 00:47:13,967 הייתי צריך פשוט לקחת את מחמאה לא צריך? 1091 00:47:14,100 --> 00:47:16,166 - [פנלופה] ובכן זה מאוד מתוק מצידה. 1092 00:47:18,066 --> 00:47:20,200 הם אוכלים את הפאי. 1093 00:47:20,333 --> 00:47:21,300 - זה נהדר! 1094 00:47:21,433 --> 00:47:22,800 זה פשוט מעולה! 1095 00:47:22,934 --> 00:47:24,633 אני רק הולך לשבת כאן לעוד דקה 1096 00:47:24,767 --> 00:47:27,600 כי היא בהחלט עדיין צופה בנו, 1097 00:47:27,734 --> 00:47:29,800 אבל אני מבטיח לא להטריד אותך. 1098 00:47:29,934 --> 00:47:31,400 - אוקיי, תודה. 1099 00:47:34,767 --> 00:47:35,867 הכנתי את הפאי לעצמי, 1100 00:47:36,000 --> 00:47:37,734 אבל היא התעקשה אני מביא את זה אליך. 1101 00:47:39,367 --> 00:47:41,033 - ובכן אתה יכול לאכול את זה. 1102 00:47:41,166 --> 00:47:42,467 הו, אני פשוט, 1103 00:47:42,600 --> 00:47:43,900 לא רציתי שתעשה זאת חושב שהייתי מוזר 1104 00:47:44,033 --> 00:47:46,133 רק מביא לך אקראי עוגה ישר. 1105 00:47:46,266 --> 00:47:47,033 - ברור. 1106 00:47:50,367 --> 00:47:51,767 - נזכרתי שאתה תמיד כמו קינמון 1107 00:47:51,900 --> 00:47:53,400 אז שמתי קצת קצת בקרום, 1108 00:47:53,533 --> 00:47:54,967 אבל אל תספר לאף אחד. 1109 00:47:55,100 --> 00:47:56,433 זה מרכיב סודי. 1110 00:48:01,834 --> 00:48:03,400 מה רע בעמוד 43? 1111 00:48:03,533 --> 00:48:04,700 - בהחלט הכל. 1112 00:48:05,934 --> 00:48:06,667 אתה באמת צריך תנסה קצת מהעוגה הזאת 1113 00:48:06,800 --> 00:48:07,800 בזמן שהוא עדיין חם. 1114 00:48:07,934 --> 00:48:09,233 (פנלופה נאנחת) 1115 00:48:09,367 --> 00:48:10,700 אני מצטער, אמרתי שאני לא התכוון להפריע לך 1116 00:48:10,834 --> 00:48:13,033 ואני. 1117 00:48:13,166 --> 00:48:15,633 - לא, זה בסדר. 1118 00:48:15,767 --> 00:48:18,400 אני באמת צריך לקחת הפסקה 1119 00:48:18,533 --> 00:48:20,500 והנה אתה עם פאי. 1120 00:48:21,700 --> 00:48:22,500 - בסדר. 1121 00:48:28,200 --> 00:48:29,767 - אתה לא מתכוון לחתוך אותו? 1122 00:48:29,900 --> 00:48:32,633 - פרוסות מיועדות לחובבנים שאוהבים לשטוף כלים. 1123 00:48:32,767 --> 00:48:35,033 (פנלופה צוחקת) 1124 00:48:35,166 --> 00:48:35,967 - בסדר. 1125 00:48:38,133 --> 00:48:40,533 אתה בהחלט יותר טוב בזה ממני. 1126 00:48:40,667 --> 00:48:41,633 - שנים של תרגול. 1127 00:48:42,934 --> 00:48:44,900 - ממ, זה כל כך טוב. 1128 00:48:45,934 --> 00:48:48,667 ממ! (ג'ייסון צוחק) 1129 00:48:48,800 --> 00:48:49,600 - לחיים. 1130 00:48:51,100 --> 00:48:53,133 - למה אנחנו מפרגנים? 1131 00:48:53,266 --> 00:48:54,467 - אתה. 1132 00:48:54,600 --> 00:48:55,500 הספר שלך, הספר שלך. 1133 00:48:55,633 --> 00:48:57,033 - ששש! 1134 00:48:57,166 --> 00:48:58,166 הספר שלך הולך להיות מדהים. 1135 00:48:58,300 --> 00:48:59,633 - לא זה לא כי זה כנראה 1136 00:48:59,767 --> 00:49:01,266 לעולם לא יקרה. 1137 00:49:01,400 --> 00:49:02,734 - מה גורם לך להגיד את זה? 1138 00:49:02,867 --> 00:49:05,000 - כי עכשיו העורך רוצה לי לשנות את ההגדרה, 1139 00:49:05,133 --> 00:49:06,300 כנראה היער מפחידים מדי, 1140 00:49:06,433 --> 00:49:08,233 מה שאני אפילו לא לקבל, אבל מה שלא יהיה. 1141 00:49:08,367 --> 00:49:11,567 כלומר, אולי זה סתם הגיע הזמן לזרוק את המגבת. 1142 00:49:13,600 --> 00:49:15,400 הו, בחייך, אל תגיד את זה. 1143 00:49:15,533 --> 00:49:16,367 אתה הולך להבין משהו. 1144 00:49:16,500 --> 00:49:19,066 לא, אני באמת לא חושב שכן. 1145 00:49:19,200 --> 00:49:21,567 אני יותר מדי מחוברת לסיפור הזה. 1146 00:49:23,667 --> 00:49:25,033 אוקיי, תסתכל על זה ככה. 1147 00:49:26,700 --> 00:49:29,133 אתה לא משנה את הסיפור כי אתה נמכר. 1148 00:49:29,266 --> 00:49:31,133 אתה משנה את סיפור כי אתה רוצה 1149 00:49:31,266 --> 00:49:33,567 אנשים אחרים למצוא את אותה שמחה בה שאתה עושה. 1150 00:49:33,700 --> 00:49:35,166 כן, חוץ מזה כנראה אף אחד לא הולך לקרוא את זה 1151 00:49:35,300 --> 00:49:38,200 כי זה מאוד קשה לחדשים מחברים שמתחילים את דרכם 1152 00:49:38,333 --> 00:49:39,867 ואני רק, 1153 00:49:41,500 --> 00:49:43,633 נגמרו לי הרעיונות לעת עתה לפחות. 1154 00:49:44,800 --> 00:49:46,533 - האם ניסית תלוי הפוך? 1155 00:49:48,367 --> 00:49:49,900 - סליחה? 1156 00:49:50,033 --> 00:49:50,900 - בסדר, עקוב אחריי. 1157 00:49:52,100 --> 00:49:54,200 כשאני תקוע, אני אוהב לתלות הפוך. 1158 00:49:54,333 --> 00:49:55,166 זה מקבל את הדם עובר למוח שלך, 1159 00:49:55,300 --> 00:49:57,033 זה גורם לרעיונות לזרום. 1160 00:49:58,834 --> 00:50:00,166 - מה אתה עושה? 1161 00:50:00,300 --> 00:50:01,500 - [ג'ייסון] אני מחפש למקום טוב לתליה. 1162 00:50:01,633 --> 00:50:03,500 - אני לא תלוי הפוך. 1163 00:50:03,633 --> 00:50:05,100 זה חמור מאוד. 1164 00:50:05,233 --> 00:50:06,033 - בסדר. 1165 00:50:08,633 --> 00:50:11,500 למה שלא נחתור אל ה אי קטן כמו פעם? 1166 00:50:12,834 --> 00:50:14,066 אולי יש לזה את אותה השפעה, (מוזיקה עדינה איטית) 1167 00:50:14,200 --> 00:50:15,367 אני לא יודע. 1168 00:50:17,467 --> 00:50:18,266 - בסדר. 1169 00:50:19,467 --> 00:50:20,600 - בסדר. 1170 00:50:20,734 --> 00:50:21,567 - אני חוזר בשבילך אחר כך עוגה. 1171 00:50:23,700 --> 00:50:24,500 בְּסֵדֶר. 1172 00:50:27,433 --> 00:50:28,300 אתה זוכר איך עושים את זה? 1173 00:50:28,433 --> 00:50:30,900 אה, כן, עברה דקה. 1174 00:50:33,133 --> 00:50:34,333 לִרְאוֹת? 1175 00:50:34,467 --> 00:50:37,100 - [פנלופה] אני מאוד התרשמתי. 1176 00:50:49,433 --> 00:50:49,834 - בסדר, היער מפחידים מדי. 1177 00:50:49,967 --> 00:50:50,233 - כן. 1178 00:50:53,433 --> 00:50:54,867 אבל כך גם מערה ו בית נטוש ישן. 1179 00:50:55,000 --> 00:50:57,500 זה פשוט, זה ממש מתסכל. 1180 00:51:00,867 --> 00:51:03,266 ההגדרה היא הכל לסיפור. 1181 00:51:03,400 --> 00:51:05,734 טוב אולי זה צריך תהיה יותר אישי אז. 1182 00:51:05,867 --> 00:51:10,066 כן, כמו מקום כלשהו זה בדרך כלל ממש בטוח 1183 00:51:10,200 --> 00:51:12,633 עד שהיא תכיר הצד החדש הזה של זה. 1184 00:51:12,767 --> 00:51:14,800 זה יכול לעבוד, אבל איפה? 1185 00:51:16,266 --> 00:51:17,834 כשסיפרת לי על הסיפור שלשום בלילה, 1186 00:51:17,967 --> 00:51:19,467 זה הזכיר לי את זה היינו משחקים 1187 00:51:19,600 --> 00:51:21,300 באי ההוא מתי היינו ילדים קטנים. 1188 00:51:21,433 --> 00:51:23,066 (פנלופה צוחקת) 1189 00:51:23,200 --> 00:51:25,066 - נהגנו להוציא כל כך הרבה זמן שם. 1190 00:51:27,200 --> 00:51:28,100 זה מושלם. 1191 00:51:29,333 --> 00:51:31,633 זה לגמרי מושלם. 1192 00:51:31,767 --> 00:51:33,967 אי קטן מבחוץ 1193 00:51:34,100 --> 00:51:36,834 ואז הסוד הזה עולם מבפנים. 1194 00:51:58,700 --> 00:52:00,800 (מוזיקה עדינה איטית) 1195 00:52:07,066 --> 00:52:08,233 אני שונא להודות בזה, 1196 00:52:09,900 --> 00:52:10,967 כנראה שעלית 1197 00:52:11,100 --> 00:52:12,800 עם המושלם פתרון לסיפור שלי. 1198 00:52:14,066 --> 00:52:15,433 - זה החלום שלך, 1199 00:52:15,567 --> 00:52:16,734 אני כאן רק כדי לתמוך. 1200 00:52:18,300 --> 00:52:19,400 - סליחה! 1201 00:52:20,567 --> 00:52:22,734 אני לא מתכוון להפריע לדייט שלך. 1202 00:52:22,867 --> 00:52:23,867 הו, זה בסדר. 1203 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 ג'ייסון בדיוק עזב. 1204 00:52:26,133 --> 00:52:27,600 - הו לא! 1205 00:52:27,734 --> 00:52:30,200 ובכן, אני בטוח שהוא מעדיף הישאר כאן ועזור לנו. 1206 00:52:30,333 --> 00:52:31,233 לא היית ג'ייסון? 1207 00:52:32,166 --> 00:52:33,300 - מה אנחנו עושים? 1208 00:52:33,433 --> 00:52:36,066 - פן ואנבת' יעשו זאת לעשות טובות מסיבה. 1209 00:52:36,200 --> 00:52:38,500 ואתה יכול לעזור לי להתייחס תזכורות האירוע. 1210 00:52:38,633 --> 00:52:40,333 - אני לא זוכר את הפעם האחרונה 1211 00:52:40,467 --> 00:52:41,934 פניתי למעטפה אמיתית. 1212 00:52:42,066 --> 00:52:43,333 - ובכן, זה יהיה כיף. 1213 00:52:49,266 --> 00:52:51,133 - [ג'ייסון] זה יהיה כיף. 1214 00:52:52,533 --> 00:52:54,133 - הו, אל תשכח להכניס את הנצנצים 1215 00:52:54,266 --> 00:52:55,734 לפני שאתה אוטם אותו. 1216 00:52:55,867 --> 00:52:57,633 - נכון, נכון. 1217 00:53:04,633 --> 00:53:05,567 - חינניות. 1218 00:53:07,667 --> 00:53:08,567 - מה? 1219 00:53:08,700 --> 00:53:11,200 היא אוהבת חינניות. 1220 00:53:11,333 --> 00:53:13,834 וגלידה, היא אוהב גלידה. 1221 00:53:13,967 --> 00:53:16,433 - אה. 1222 00:53:16,567 --> 00:53:21,533 טוב לדעת. (נקודה מצחקקת) 1223 00:53:22,467 --> 00:53:23,967 - מי מגיע מתאילנד? 1224 00:53:25,567 --> 00:53:26,633 - מאמן החיים שלי. 1225 00:53:32,266 --> 00:53:36,100 - פתאום ממש שמחה אותך מעדיפים עט על פני פנלופה. 1226 00:53:36,233 --> 00:53:36,934 (נשים צוחקות) 1227 00:53:37,066 --> 00:53:38,166 - כן. 1228 00:53:38,300 --> 00:53:39,533 אלכסנדר ארוך מדי. 1229 00:53:39,667 --> 00:53:41,033 אני הולך עם אלכס. 1230 00:53:41,166 --> 00:53:42,500 אפילו הייתי הולך עם אל. 1231 00:53:42,633 --> 00:53:43,900 ובכן, עזוב את זה סבתא לעלות 1232 00:53:44,033 --> 00:53:47,400 עם האקסטרווגנטיים ביותר טובה למסיבה, לעולם. 1233 00:53:47,533 --> 00:53:48,934 אתה יודע, ג'ייסון צריך להיות זה שעושה את זה. 1234 00:53:49,066 --> 00:53:50,233 הוא האמן. 1235 00:53:51,433 --> 00:53:52,500 לא האמנתי את זה כששמעתי 1236 00:53:52,633 --> 00:53:53,767 שהוא עדיין עובד במקגיל'ס. 1237 00:53:53,900 --> 00:53:55,233 - למה אתה מתכוון? 1238 00:53:55,367 --> 00:53:57,934 הו, התשוקה שלו הייתה תמיד ציור ועיצוב. 1239 00:53:58,934 --> 00:54:00,100 - אני יודע את זה, 1240 00:54:00,233 --> 00:54:01,500 כלומר, מה אתה מתכוון "עדיין עובד?" 1241 00:54:01,633 --> 00:54:03,600 - אני פשוט לא חושב עושה בנקאי השקעות 1242 00:54:03,734 --> 00:54:05,467 אי פעם שימח אותו. 1243 00:54:05,600 --> 00:54:08,066 אני מתכוון, טוב הוא עדיין יש דברים אחרים. 1244 00:54:08,200 --> 00:54:09,233 - אתה מוציא הכל הפעם איתו 1245 00:54:09,367 --> 00:54:10,800 ואתה לא יודע מה האינטרסים שלו 1246 00:54:10,934 --> 00:54:12,467 הו, לא. 1247 00:54:12,600 --> 00:54:14,367 רק שהיינו 1248 00:54:14,500 --> 00:54:16,233 כל כך עסוק בלדבר על סירות 1249 00:54:16,367 --> 00:54:19,066 ועבודה וסבתות. 1250 00:54:19,200 --> 00:54:20,400 - ניסיון נחמד. 1251 00:54:20,533 --> 00:54:22,066 מה ג'ייסון אוהב לעשות בסופי שבוע? 1252 00:54:22,200 --> 00:54:23,967 - מה הקשר לתואר שלישי? 1253 00:54:24,100 --> 00:54:25,767 - אתה לא יודע נכון? 1254 00:54:25,900 --> 00:54:26,967 - אני כן. 1255 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 אמרתי לך, יש לנו פשוט היה ממש עסוק 1256 00:54:30,033 --> 00:54:31,834 מדברים על דברים אחרים. 1257 00:54:31,967 --> 00:54:33,900 - כמו איך אתה חושב אתה מרמה את כולם? 1258 00:54:36,834 --> 00:54:38,233 - מישהו אחר יודע? 1259 00:54:38,367 --> 00:54:40,133 - אני היחיד מי חושד בך. 1260 00:54:40,266 --> 00:54:41,100 עד כמה שידוע לי. 1261 00:54:42,567 --> 00:54:44,300 זה עט רקוב. 1262 00:54:44,433 --> 00:54:46,033 - לא, זה לא ככה. 1263 00:54:46,166 --> 00:54:47,066 שנינו פשוט, 1264 00:54:48,300 --> 00:54:49,867 אנחנו פשוט כל כך חולים של השידוך 1265 00:54:50,000 --> 00:54:51,033 והיינו צריכים הפסקה. 1266 00:54:51,166 --> 00:54:52,500 אני מבין. 1267 00:54:52,633 --> 00:54:55,133 ואני יכול לראות שזה באמת תוכנית די מבריקה. 1268 00:54:55,266 --> 00:54:56,066 - [פנלופה] נכון? 1269 00:54:56,200 --> 00:54:56,867 - זה בהחלט הדבר היחיד 1270 00:54:57,000 --> 00:54:58,066 שאני יכול לראות עובד. 1271 00:54:58,200 --> 00:55:00,133 - [נקודה] איך זה נכנסים לשם בנות? 1272 00:55:00,266 --> 00:55:01,867 - הו, נהדר! - כמעט גמור! 1273 00:55:03,200 --> 00:55:04,066 - [אנבת'] כן. 1274 00:55:07,533 --> 00:55:08,500 - אז אתה לא תספר? 1275 00:55:09,667 --> 00:55:11,000 אני אשמור את הסוד שלך, 1276 00:55:11,133 --> 00:55:14,667 אבל פשוט תיזהר באמת שאף אחד לא ייפגע. 1277 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 - לא, לעולם לא אעשה זאת לפגוע בסבתות. 1278 00:55:16,934 --> 00:55:19,400 אני מתכוון אליך או לג'ייסון. 1279 00:55:19,533 --> 00:55:20,266 (פנלופה צוחקת) 1280 00:55:20,400 --> 00:55:21,934 - לא, אנחנו, הו לא. 1281 00:55:22,066 --> 00:55:26,000 אנחנו כאלה, אנחנו כאלה כל כך ברור שאנחנו 1282 00:55:26,133 --> 00:55:28,066 לא מעוניין מערכת יחסים. 1283 00:55:28,200 --> 00:55:29,433 אתה יודע? 1284 00:55:29,567 --> 00:55:30,600 - בסדר. 1285 00:55:30,734 --> 00:55:32,633 אבל לשניכם יש היסטוריה. 1286 00:55:33,967 --> 00:55:35,800 אתה כנראה צריך לעשות שלום על זה. 1287 00:55:37,266 --> 00:55:39,433 וכדאי בהחלט להכיר אחד את השני יותר 1288 00:55:39,567 --> 00:55:40,900 כי התיכון היה לפני הרבה זמן 1289 00:55:41,033 --> 00:55:43,667 והיית לגמרי אנשים שונים אז. 1290 00:55:44,900 --> 00:55:47,066 אני מניח שאולי תהיה צודק לגבי זה, 1291 00:55:47,200 --> 00:55:48,000 אבל 1292 00:55:49,166 --> 00:55:51,266 אתה כותב שמה של דודה קרוליין 1293 00:55:51,400 --> 00:55:53,100 עם L-I-N-E 1294 00:55:53,233 --> 00:55:55,100 ולא L-Y-N? 1295 00:55:55,233 --> 00:55:58,433 (אנבת' נאנקת) (פנלופה צוחקת) 1296 00:55:58,567 --> 00:56:04,934 - [אנבת'] לקחה אותי לנצח לעשות את זה! 1297 00:56:05,066 --> 00:56:07,700 (הפעלת הילוכים) 1298 00:56:09,567 --> 00:56:11,100 בסדר, סידרתי את המפרש. 1299 00:56:12,300 --> 00:56:14,166 לא מצליח להשיג אורווה התורן. 1300 00:56:14,300 --> 00:56:16,066 תתחיל, אנבת' הבין אותנו. 1301 00:56:17,667 --> 00:56:19,066 היא לא תספר. 1302 00:56:19,200 --> 00:56:21,567 אני מניח שאנשים מוכנים לדייטים ברמה שתיים אז הא? 1303 00:56:21,700 --> 00:56:23,333 (פנלופה צוחקת) 1304 00:56:23,467 --> 00:56:24,567 - דייטים ברמה שתיים? 1305 00:56:24,700 --> 00:56:26,467 - כן, עבר את שלבים ראשוניים מביכים. 1306 00:56:26,600 --> 00:56:28,333 איפה אתה ו אני נהיה אנחנו. 1307 00:56:28,467 --> 00:56:29,700 אנחנו אנחנו. 1308 00:56:31,100 --> 00:56:32,200 אני מבין ג'ייסון. 1309 00:56:32,333 --> 00:56:34,367 כל מה שאנבת' הייתה מציע זה 1310 00:56:34,500 --> 00:56:37,066 אנחנו יורדים חלק העובדות הפשוטות. 1311 00:56:37,200 --> 00:56:40,333 תאהב מה אתה אוהב לעשות בסופי שבוע, 1312 00:56:40,467 --> 00:56:42,433 יש לך חיות מחמד 1313 00:56:42,567 --> 00:56:44,500 אתה יודע, דברים כאלה. 1314 00:56:44,633 --> 00:56:45,800 - זה בהחלט רמה שתיים. 1315 00:56:47,200 --> 00:56:49,633 - זה מצחיק כי זה מרגיש שאנחנו מכירים אחד את השני 1316 00:56:49,767 --> 00:56:52,533 אבל באמת אנחנו לא. 1317 00:56:54,834 --> 00:56:56,800 - אתה מורה וסופר שאפתן 1318 00:56:56,934 --> 00:56:58,400 חיים ב דירה בעיר. 1319 00:56:58,533 --> 00:57:00,667 האוכל האהוב עליך הוא גלידה, 1320 00:57:00,800 --> 00:57:02,400 אבל אני לא יודע איזה טעם. 1321 00:57:02,533 --> 00:57:04,467 בסופי שבוע אתה אוהב לקרוא 1322 00:57:04,600 --> 00:57:06,500 ואתה אנין קפה. 1323 00:57:06,633 --> 00:57:08,166 - שמת לב. 1324 00:57:10,667 --> 00:57:13,333 - אתה אוהב לשוט ולאפות. 1325 00:57:14,467 --> 00:57:16,266 מה קרה לאמנות שלך? 1326 00:57:16,400 --> 00:57:18,567 - בעצם התחלתי לצייר שוב לאחרונה. 1327 00:57:18,700 --> 00:57:20,033 אני מעצב סירות, 1328 00:57:20,166 --> 00:57:22,367 אלא רק בתור חובבן. 1329 00:57:22,500 --> 00:57:25,333 - אה, אבל יש לך שקל אי פעם לעשות זה מקצועי? 1330 00:57:26,300 --> 00:57:27,800 - אני לא מספיק טוב בשביל זה. 1331 00:57:28,834 --> 00:57:29,600 אוּלָם. 1332 00:57:29,734 --> 00:57:30,633 - מה עוד? 1333 00:57:30,767 --> 00:57:31,567 - יש לי חתול. 1334 00:57:32,867 --> 00:57:34,600 החברים שלי דואגים ממנו בזמן שאני לא. 1335 00:57:34,734 --> 00:57:35,433 - זה מתוק. 1336 00:57:35,567 --> 00:57:37,166 כן, הוא היה הצלה. 1337 00:57:37,300 --> 00:57:39,533 יש לו סוג אחד של עין פוזלת. 1338 00:57:39,667 --> 00:57:40,533 קוראים לו פופאי. 1339 00:57:42,000 --> 00:57:42,800 - שם טוב. 1340 00:57:47,033 --> 00:57:49,300 אבל ג'ייסון, היית כל כך מוכשר. 1341 00:57:49,433 --> 00:57:50,834 ותמיד עשית הייתי עובד כל כך קשה, 1342 00:57:50,967 --> 00:57:53,333 אין סיבה למה אתה לא צריך לרדוף אחרי החלום שלך. 1343 00:57:53,467 --> 00:57:54,800 - לא עכשיו. 1344 00:57:54,934 --> 00:57:55,967 זה לא הזמן המתאים. 1345 00:57:56,100 --> 00:57:57,200 - למה? 1346 00:57:57,333 --> 00:57:58,133 אין לך א הקריירה שאתה 1347 00:57:58,266 --> 00:57:59,533 קשור כרגע. 1348 00:58:01,400 --> 00:58:03,133 באמת, אתה חופשי לעשות כל דבר. 1349 00:58:04,600 --> 00:58:07,200 יש משהו אחר אתה כנראה אמור לדעת עליי. 1350 00:58:07,333 --> 00:58:09,000 הייתי מאורסת. 1351 00:58:09,133 --> 00:58:09,934 - אה. 1352 00:58:11,500 --> 00:58:13,266 מאורסים כמו זמן עבר? 1353 00:58:13,400 --> 00:58:15,166 - בהחלט זמן עבר. 1354 00:58:15,300 --> 00:58:16,900 מסתבר שהיא אהב את אורח החיים 1355 00:58:17,033 --> 00:58:18,867 העבודה שלי העניקה לנו יותר ממני. 1356 00:58:19,000 --> 00:58:20,667 - בטח היה ממש הרסני. 1357 00:58:21,600 --> 00:58:22,467 זה היה. 1358 00:58:24,200 --> 00:58:26,600 גרם לי לחשוב מחדש כל דבר בחיי. 1359 00:58:26,734 --> 00:58:29,767 תטיל ספק בכל הבחירות שלי, שוב. 1360 00:58:31,200 --> 00:58:32,000 - ובכן, 1361 00:58:33,800 --> 00:58:36,734 כולנו צריכים להסתגל המפרשים שלנו לפעמים. 1362 00:58:36,867 --> 00:58:38,967 אולי אתה סתם לחזור למסלול. 1363 00:58:41,166 --> 00:58:42,066 אני רואה מה עשית שם דרך אגב. 1364 00:58:42,200 --> 00:58:43,266 - [פנלופה] כן? 1365 00:58:43,400 --> 00:58:44,066 - אריגה הכל לחזור לשייט. 1366 00:58:44,200 --> 00:58:45,000 - אהבת את זה? 1367 00:58:45,133 --> 00:58:45,934 - [ג'ייסון] כן, זה היה טוב. 1368 00:58:46,066 --> 00:58:47,133 אתה כזה מורה לאנגלית. 1369 00:58:47,266 --> 00:58:48,734 - או סופר. 1370 00:58:48,867 --> 00:58:49,667 - צרות כפולות. 1371 00:58:54,333 --> 00:58:55,967 אני חייב ללכת לעזור סבתא עם ארוחת ערב, 1372 00:58:56,100 --> 00:59:01,133 אבל נתראה מאוחר יותר? (מוזיקה עדינה איטית) 1373 00:59:22,467 --> 00:59:22,767 (דפיקה בדלת) - [ג'ייסון] מישהו בבית? 1374 00:59:24,100 --> 00:59:24,900 - היי! 1375 00:59:26,867 --> 00:59:27,867 רק שנייה. 1376 00:59:29,400 --> 00:59:30,667 - אתה עובד קשה. 1377 00:59:30,800 --> 00:59:34,900 כן, מאז שלנו מפגש סיעור מוחות 1378 00:59:35,033 --> 00:59:37,000 הרעיונות זרמו. 1379 00:59:37,133 --> 00:59:38,033 - באמת? 1380 00:59:38,166 --> 00:59:39,233 זה נהדר! 1381 00:59:41,934 --> 00:59:43,367 - מה זה? 1382 00:59:43,500 --> 00:59:44,867 הלוואי ותספר לה. 1383 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 - אם העסקה תצא לפועל אני הולך להגיד לה, 1384 00:59:46,433 --> 00:59:47,367 אבל זה פשוט לא מתכוון לכל דבר 1385 00:59:47,500 --> 00:59:49,367 אם זה לא יפורסם. 1386 00:59:49,500 --> 00:59:51,033 - כן. 1387 00:59:51,166 --> 00:59:52,133 זה אומר הכל. 1388 00:59:54,333 --> 00:59:56,200 שלום ציפורי האהבה הקטנות שלי. 1389 00:59:57,700 --> 01:00:00,133 האם אתה כאן כדי לעזור לקשט למסיבה? 1390 01:00:01,200 --> 01:00:02,333 הו, אני חושב שהיינו-- 1391 01:00:02,467 --> 01:00:04,533 - בעצם, הייתי חושב שאנחנו יכולים 1392 01:00:04,667 --> 01:00:06,266 לך להקים את הבום היום. 1393 01:00:06,400 --> 01:00:07,266 אם אתה מעוניין. 1394 01:00:08,467 --> 01:00:10,367 - אבל אם אתה צריך עזרה שלי סבתא, 1395 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 אני יכול להישאר ולעזור לך. 1396 01:00:11,633 --> 01:00:14,166 הו, לא, אל תדאג. 1397 01:00:14,300 --> 01:00:15,967 דודה קרוליין מגיעה. 1398 01:00:16,100 --> 01:00:17,233 שניכם לכו תהנו. 1399 01:00:22,867 --> 01:00:23,934 אנחנו בעצם לא צריכים ללכת, 1400 01:00:24,066 --> 01:00:25,166 אני פשוט מכיר אותך צריך זמן לכתוב. 1401 01:00:25,300 --> 01:00:28,233 לא, בעצם הייתי עושה זאת ממש אוהב קצת אוויר. 1402 01:00:29,133 --> 01:00:29,934 נהדר. 1403 01:00:30,934 --> 01:00:31,734 קדימה. 1404 01:00:39,133 --> 01:00:41,500 (מוזיקה מתוחה) 1405 01:00:41,633 --> 01:00:43,433 בסדר, תחזיק אותה יציבה. 1406 01:00:48,000 --> 01:00:48,767 וואו. 1407 01:00:50,233 --> 01:00:51,567 בסדר, זה לא הצד החזק שלי. 1408 01:00:51,700 --> 01:00:53,667 - [פנלופה] את לא יכולה לתת למעלה, אתה כל כך קרוב עכשיו. 1409 01:00:56,900 --> 01:00:59,333 - לא יודע מה עוד לנסות. 1410 01:01:02,667 --> 01:01:04,033 - האם יש כאלה מקום כאן בסביבה 1411 01:01:04,166 --> 01:01:06,533 שאתה יכול לתלות הפוך ולזרום את הדם? 1412 01:01:12,700 --> 01:01:13,467 או אולי-- 1413 01:01:13,600 --> 01:01:14,367 - הו! 1414 01:01:15,300 --> 01:01:16,000 וואו. 1415 01:01:16,133 --> 01:01:16,934 - וואו? 1416 01:01:17,066 --> 01:01:18,133 - לא, לא, לא, אני מכיר את המבט הזה. 1417 01:01:18,266 --> 01:01:19,400 לא, שלא תעז. 1418 01:01:19,533 --> 01:01:20,967 - האם היית ב אגם עדיין הקיץ הזה? 1419 01:01:21,100 --> 01:01:22,266 זה באמת יכול לעזור. 1420 01:01:22,400 --> 01:01:23,700 - אתה מרגיש אמיץ הא? 1421 01:01:25,000 --> 01:01:27,133 אתה דוחף אותי פנימה, אני לוקח אותך איתי. 1422 01:01:31,900 --> 01:01:32,700 - בסדר. 1423 01:01:33,767 --> 01:01:34,567 עָדִין. 1424 01:01:37,633 --> 01:01:40,200 (מוזיקה אופטימית) 1425 01:01:41,934 --> 01:01:43,266 (פנלופה צורחת) 1426 01:01:43,400 --> 01:01:48,367 (ניתז מים) (שניהם צוחקים) 1427 01:01:51,967 --> 01:01:55,533 ♪ אני לא יכול לאהוב אותך יותר טוב 1428 01:01:55,667 --> 01:01:59,600 ♪ אני חושב שאני אתפוס קדחת האהבה ♪ 1429 01:01:59,734 --> 01:02:01,533 ♪ כן, הלב שלי הוא מחלה 1430 01:02:01,667 --> 01:02:02,767 - היא עשתה את זה! 1431 01:02:02,900 --> 01:02:03,734 היא עשתה את זה! 1432 01:02:03,867 --> 01:02:04,567 - תן לי לקבל! 1433 01:02:04,700 --> 01:02:05,567 תן לי לראות! 1434 01:02:07,667 --> 01:02:08,867 - במים! 1435 01:02:09,800 --> 01:02:11,967 (נשים צוחקות) 1436 01:02:12,100 --> 01:02:13,300 - זה עובד! 1437 01:02:14,734 --> 01:02:16,400 - הם באמת חושבים הם מטעים אותנו! 1438 01:02:16,533 --> 01:02:19,266 (נשים צוחקות) 1439 01:02:23,734 --> 01:02:25,600 (ג'ייסון צוחק) 1440 01:02:39,100 --> 01:02:41,900 (פנלופה צוחקת) 1441 01:02:46,600 --> 01:02:47,400 אני מצטער. 1442 01:02:51,233 --> 01:02:52,633 אני זוכר את הקטנים האלה סירות בבקבוק 1443 01:02:52,767 --> 01:02:53,834 שהיית עושה. 1444 01:02:55,667 --> 01:02:56,800 ממש אהבתי את אלה. 1445 01:02:56,934 --> 01:02:59,066 - סבתא ג'וזי הייתה חכם ללמד אותי את זה. 1446 01:02:59,200 --> 01:03:00,467 זה לקח לי הרבה זמן. 1447 01:03:00,600 --> 01:03:02,266 אני לא מאמין איך רבים שעשית מהם. 1448 01:03:02,400 --> 01:03:03,200 - כן. 1449 01:03:09,700 --> 01:03:11,200 - האם אלו העיצובים שלך? 1450 01:03:12,266 --> 01:03:13,133 - כן, כן. 1451 01:03:13,266 --> 01:03:14,934 חלקם די ישנים. 1452 01:03:20,433 --> 01:03:21,900 - אלה יפים. 1453 01:03:22,967 --> 01:03:23,934 תודה לך. 1454 01:03:30,934 --> 01:03:32,500 - אלה ממש טובים. 1455 01:03:34,600 --> 01:03:36,200 כדאי להגיש אלה איפשהו. 1456 01:03:36,333 --> 01:03:38,533 אני לא כמעט כמו נועז כמו שאתה פן. 1457 01:03:38,667 --> 01:03:39,834 (פנלופה צוחקת) 1458 01:03:39,967 --> 01:03:41,667 לא, אני רציני. 1459 01:03:41,800 --> 01:03:44,333 אני מסתכל עליך עכשיו ובך מוציאים ספר. 1460 01:03:44,467 --> 01:03:46,667 זה ממש מעורר השראה. 1461 01:03:46,800 --> 01:03:47,867 אני תמיד סוג של הרגיש כאילו אתה 1462 01:03:48,000 --> 01:03:49,467 האמיץ בין שנינו. 1463 01:03:49,600 --> 01:03:50,300 (פנלופה צוחקת) 1464 01:03:50,433 --> 01:03:51,600 - מה? - מה? 1465 01:03:51,734 --> 01:03:53,033 - [פנלופה] את רציני עכשיו? 1466 01:03:53,166 --> 01:03:54,400 - [ג'ייסון] כן. 1467 01:03:55,600 --> 01:03:56,967 לא, אתה היית אדם שהיה 1468 01:03:57,100 --> 01:03:59,533 תמיד גורם לי לעשות את דברים מאוד מטופשים, מטורפים. 1469 01:03:59,667 --> 01:04:02,633 כאילו, הו, שיט. 1470 01:04:02,767 --> 01:04:05,867 או פעם אחת גרמת לי ללכת הלאה 1471 01:04:06,000 --> 01:04:07,900 אגם קפוא מאוד. 1472 01:04:10,000 --> 01:04:10,867 - זו לא הייתה בחירה נבונה. 1473 01:04:11,000 --> 01:04:11,967 - לא, זה היה מאוד 1474 01:04:13,500 --> 01:04:14,467 אמיץ ו 1475 01:04:15,700 --> 01:04:17,033 עשיתי את זה בגללך. 1476 01:04:17,166 --> 01:04:19,467 ובכן עשיתי את זה בגללך. 1477 01:04:21,600 --> 01:04:24,467 תמיד הרגשתי כאילו אני היה יותר כשהייתי איתך. 1478 01:04:31,367 --> 01:04:32,300 אחרי התיכון, 1479 01:04:33,667 --> 01:04:35,000 באמת רציתי למצוא אותך 1480 01:04:36,700 --> 01:04:39,166 and explain or try to explain. 1481 01:04:40,266 --> 01:04:41,867 - למה אתה מתכוון? 1482 01:04:42,000 --> 01:04:45,100 - באמת חשבתי שאני עושה הדבר הנכון באותו זמן. 1483 01:04:46,166 --> 01:04:47,266 סיום הלימודים היה בפתח 1484 01:04:47,400 --> 01:04:49,166 ואני השתגעתי החוצה לגבי העתיד שלי 1485 01:04:49,300 --> 01:04:50,433 ולהורים שלי היו התגרש. 1486 01:04:50,567 --> 01:04:51,500 אני לא באמת 1487 01:04:53,767 --> 01:04:56,800 יש לך מושג טוב על מה מערכת יחסים צריכה להיות. 1488 01:04:56,934 --> 01:04:59,467 אני מתכוון, זה יכול היה נחמד למצוא 1489 01:04:59,600 --> 01:05:03,200 משהו באמצע בין הכל וכלום, אבל-- 1490 01:05:04,500 --> 01:05:07,500 - עשיתי סוף סוף להבין את הטעות שלי. 1491 01:05:10,000 --> 01:05:12,567 הסתכלתי עליך ו חזר באותו קיץ. 1492 01:05:12,700 --> 01:05:13,433 חכה. 1493 01:05:14,667 --> 01:05:16,533 חכה חזרת לכאן כדי... 1494 01:05:17,767 --> 01:05:21,133 - נשמר די נמוך פרופיל, אבל ראיתי אותך. 1495 01:05:21,266 --> 01:05:23,033 היית עם הבחור הזה. 1496 01:05:24,567 --> 01:05:25,400 - קייל? 1497 01:05:27,900 --> 01:05:30,567 אתה פשוט קם ו עזב באופן בלתי צפוי 1498 01:05:30,700 --> 01:05:33,934 ונעלם ו מעולם לא הוסבר. 1499 01:05:34,066 --> 01:05:36,133 האם פשוט הייתי אמור להיות מחכה לך? 1500 01:05:36,266 --> 01:05:38,066 - לא, לא לא ציפיתי אתה תחכה לי, אני-- 1501 01:05:38,200 --> 01:05:39,800 - זוגיות, דבר איתי, 1502 01:05:39,934 --> 01:05:41,333 במקום להיעלם שוב. 1503 01:05:41,467 --> 01:05:42,400 - האם כן עשה הבדל? 1504 01:05:42,533 --> 01:05:43,767 - כן, טוב... 1505 01:05:46,667 --> 01:05:48,500 אני מתכוון שאולי זה היה אז. 1506 01:05:48,633 --> 01:05:51,600 (מוזיקה עדינה איטית) 1507 01:05:51,734 --> 01:05:53,934 אבל זה באמת, זה היה לפני כל כך הרבה זמן. 1508 01:05:55,400 --> 01:05:57,533 זה פשוט לא משנה. 1509 01:05:59,066 --> 01:06:01,133 ♪ פתח את החלום שלי 1510 01:06:01,266 --> 01:06:03,767 ♪ לשתף אתכם 1511 01:06:03,900 --> 01:06:05,667 ♪ אהובתי 1512 01:06:05,800 --> 01:06:07,433 ♪ אתה יודע 1513 01:06:07,567 --> 01:06:10,266 ♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן 1514 01:06:10,400 --> 01:06:15,300 ♪ עד שהכאב הזה נעלם 1515 01:06:15,967 --> 01:06:18,567 ♪ אהובתי 1516 01:06:18,700 --> 01:06:20,867 ♪ אוהו 1517 01:06:21,000 --> 01:06:21,934 - הו זהיר, אל תשפך. 1518 01:06:22,066 --> 01:06:24,033 - אני לא ילד בן חמש. 1519 01:06:24,166 --> 01:06:25,100 - קורות תאונות. 1520 01:06:26,266 --> 01:06:27,867 - בסדר, אתה מחזיק את זה. 1521 01:06:29,533 --> 01:06:31,700 יראה, אני רוצה את זה שלי ושל סבתא. 1522 01:06:34,467 --> 01:06:35,734 - בסדר. 1523 01:06:35,867 --> 01:06:37,467 - שוב יראה! 1524 01:06:37,600 --> 01:06:39,433 זה כל כך מתוק עם עט ונקודה! 1525 01:06:40,667 --> 01:06:42,767 אתה צריך לתת את זה ל אותה כמתנת יום הולדת. 1526 01:06:42,900 --> 01:06:45,734 או אפילו יותר טוב, תן אני קונה את זה ממך 1527 01:06:45,867 --> 01:06:47,500 ואני אתן לה. 1528 01:06:47,633 --> 01:06:50,033 - כמה אתה משלמים לי על זה? 1529 01:06:50,166 --> 01:06:51,500 - לסקיצה באיכות זו, 1530 01:06:51,633 --> 01:06:54,000 אני יכול להגיע גבוה כמו לומר 1531 01:06:54,133 --> 01:06:54,934 דולר 50. 1532 01:06:56,133 --> 01:06:57,767 המשקה הזה עלה פי שניים מזה. 1533 01:06:57,900 --> 01:06:59,333 כן, אבל זה מיתוג. 1534 01:07:00,567 --> 01:07:03,233 אתה אמן חדש, ואם אני לא טועה, 1535 01:07:03,367 --> 01:07:04,700 זו המכירה הראשונה שלך. 1536 01:07:04,834 --> 01:07:06,800 - זה לא נשמע כמו זו הפעם הראשונה שאתה קונה. 1537 01:07:06,934 --> 01:07:08,567 ההורים שלי שניהם עורכי דין, 1538 01:07:08,700 --> 01:07:10,000 למדתי לנהל משא ומתן. 1539 01:07:12,600 --> 01:07:15,500 (מוזיקה עדינה איטית) 1540 01:07:17,400 --> 01:07:19,333 יש לך הרבה מאוד של תמונות של פן. 1541 01:07:19,467 --> 01:07:21,166 האם היית מתאמן או משהו? 1542 01:07:21,300 --> 01:07:22,600 - כן, משהו. 1543 01:07:24,200 --> 01:07:25,233 היי, כמה זה יעלה 1544 01:07:25,367 --> 01:07:27,166 לשמור את זה בין שנינו? 1545 01:07:27,300 --> 01:07:29,367 אני אשמור את שלך תרגול תמונות סודיות. 1546 01:07:30,700 --> 01:07:31,500 - ו? 1547 01:07:32,934 --> 01:07:34,734 - ואתה מפסיק לאיים לזרוק אותי לאגם. 1548 01:07:34,867 --> 01:07:36,633 כלומר, אני לא יודע למה אתה בכלל מנסה. 1549 01:07:36,767 --> 01:07:37,934 אתה לא יכול לתפוס אותי. 1550 01:07:39,934 --> 01:07:40,667 לִרְאוֹת? 1551 01:07:40,800 --> 01:07:41,934 אתה איטי מדי. 1552 01:07:47,166 --> 01:07:50,200 אז, אנחנו קוראים לזה עסקה? 1553 01:07:50,333 --> 01:07:55,300 כן, זו עסקה. 1554 01:08:10,266 --> 01:08:11,633 - [פנלופה] הזמנת אותי-- 1555 01:08:11,767 --> 01:08:12,934 - טוסט קינמון, בחמאה משני הצדדים ללא קרום. 1556 01:08:14,700 --> 01:08:16,433 - איך זכרת את זה? 1557 01:08:16,567 --> 01:08:17,934 - די קשה לשכוח. 1558 01:08:18,066 --> 01:08:19,700 זה כאילו הדבר היחיד אי פעם אכלת אחרי בית הספר. 1559 01:08:23,400 --> 01:08:24,100 אתה הולך לשבת? 1560 01:08:24,233 --> 01:08:25,033 כן. 1561 01:08:26,500 --> 01:08:28,333 אז חשבתי ששנינו יכול לעשות כמה דברים 1562 01:08:28,467 --> 01:08:30,967 והסבתות חושבים שאנחנו בדייט. 1563 01:08:31,100 --> 01:08:31,900 האם זה עובד? 1564 01:08:32,033 --> 01:08:33,300 - זה מושלם, תודה. 1565 01:08:35,200 --> 01:08:38,166 (מוזיקה עדינה איטית) 1566 01:08:49,433 --> 01:08:49,567 - תודה! - ביי! 1567 01:08:54,367 --> 01:08:55,433 - [פנלופה] סיימתי! 1568 01:08:57,166 --> 01:08:58,700 - כמו ב, סיימת סיימת? 1569 01:08:59,834 --> 01:09:01,066 - כן! 1570 01:09:01,200 --> 01:09:04,433 (ג'ייסון צוחק) 1571 01:09:04,567 --> 01:09:07,433 (פנלופה צורחת) 1572 01:09:14,266 --> 01:09:15,767 מתי זה היה כל כך מאוחר? 1573 01:09:15,900 --> 01:09:16,700 אני יודע. 1574 01:09:19,066 --> 01:09:21,800 אני לא מאמין שקיבלתי הכל התיקונים שנעשו בזמן. 1575 01:09:21,934 --> 01:09:23,967 אתה יודע, אני באמת לא היה מסוגל 1576 01:09:24,100 --> 01:09:26,567 לסיים אותם בלי אתה, אז תודה לך. 1577 01:09:26,700 --> 01:09:28,000 - שמח לעזור. 1578 01:09:31,300 --> 01:09:32,133 שלחת את זה? 1579 01:09:32,266 --> 01:09:33,066 - עשיתי! 1580 01:09:34,800 --> 01:09:35,767 אני לא יודע כמה זמן זה ייקח עכשיו, 1581 01:09:35,900 --> 01:09:37,433 אבל אני ממש גאה. 1582 01:09:37,567 --> 01:09:38,767 - אתה צריך להיות. 1583 01:09:46,433 --> 01:09:48,900 (מוזיקה קלה) 1584 01:09:50,700 --> 01:09:51,700 - לארוז! 1585 01:09:51,834 --> 01:09:57,033 - כן. - בסדר. 1586 01:09:57,166 --> 01:10:02,133 ♪ או, או, אוו 1587 01:10:02,934 --> 01:10:06,066 ♪ או, או, אוו 1588 01:10:06,200 --> 01:10:07,433 - מה אתה חושב על זה לסבתא? 1589 01:10:07,567 --> 01:10:09,467 - ממ, לא. 1590 01:10:09,600 --> 01:10:11,800 יש לה טונות של דברים של מעטפת ביץ'. 1591 01:10:11,934 --> 01:10:13,800 אני עדיין חושב שכדאי לך לכתוב לה משהו. 1592 01:10:13,934 --> 01:10:15,700 אתה יודע איך היא אוהב את הסיפורים שלך. 1593 01:10:18,266 --> 01:10:20,734 אז מה זה האחרון עם ג'ייסון? 1594 01:10:20,867 --> 01:10:21,667 - הוא... 1595 01:10:24,433 --> 01:10:26,266 כן, הוא מה? 1596 01:10:26,400 --> 01:10:28,266 - לא משנה, תראה את זה. 1597 01:10:28,400 --> 01:10:30,000 - אל תשנה נושא. 1598 01:10:31,500 --> 01:10:33,066 אתה יודע, בהתחשב ב היסטוריה ביניכם-- 1599 01:10:33,200 --> 01:10:34,266 - לא הכל היסטוריה טובה. 1600 01:10:34,400 --> 01:10:35,200 - וזה אתה לבלות כל דקה 1601 01:10:35,333 --> 01:10:36,533 של השבועיים האחרונים ביחד. 1602 01:10:36,667 --> 01:10:38,533 - לא כל דקה. 1603 01:10:38,667 --> 01:10:39,734 - זה לגמרי מובן 1604 01:10:39,867 --> 01:10:41,233 שפיתחת רגשות כלפיו. 1605 01:10:41,367 --> 01:10:45,133 אמרתי לך, אנחנו צודקים להיות חברים שוב. 1606 01:10:45,266 --> 01:10:47,900 - תודו, זה יותר מזה. 1607 01:10:49,033 --> 01:10:51,200 סיפרת לו איך אתה מרגיש? 1608 01:10:52,967 --> 01:10:54,000 - אני לא חושב שאנחנו מחפשים 1609 01:10:54,133 --> 01:10:55,166 לאותם דברים עכשיו. 1610 01:10:55,300 --> 01:10:56,667 - ברור שאתה כן. 1611 01:10:57,867 --> 01:11:00,567 אתה יודע, אתה לא יכול פשוט לחכות 1612 01:11:00,700 --> 01:11:03,000 בשביל היקום לעשות הכל בשבילך. 1613 01:11:03,900 --> 01:11:04,900 או סבתא. 1614 01:11:06,100 --> 01:11:07,600 אם אתה רוצה משהו, אתה חייב לצאת 1615 01:11:07,734 --> 01:11:08,767 ואתה חייב לקבל את זה. 1616 01:11:09,834 --> 01:11:10,700 אבל אתה יודע את זה. 1617 01:11:10,834 --> 01:11:13,400 תראה, יש לי את זה, 1618 01:11:15,567 --> 01:11:17,467 התחושה הזו של להכיר אותו. 1619 01:11:17,600 --> 01:11:20,266 כאילו להכיר אותו לעומק, 1620 01:11:20,400 --> 01:11:22,500 אבל אז מצד שני יד שמתחשק לי 1621 01:11:22,633 --> 01:11:23,734 אני לא מכיר אותו בכלל. 1622 01:11:23,867 --> 01:11:27,100 עד כאן בכל פעם שהוא נכנס לחיי 1623 01:11:27,233 --> 01:11:29,000 וכל פעם שיש לי התחיל לדאוג לו 1624 01:11:29,133 --> 01:11:32,700 הוא נעלם. 1625 01:11:32,834 --> 01:11:33,934 פִּתְאוֹם. 1626 01:11:34,066 --> 01:11:35,533 אז איך אני אמור לדעת את זה הפעם 1627 01:11:35,667 --> 01:11:36,367 יהיה שונה 1628 01:11:36,500 --> 01:11:37,667 והוא לא מעמיד פנים 1629 01:11:37,800 --> 01:11:41,633 ושאולי הוא יעשה זאת באמת להישאר בסביבה? 1630 01:11:41,767 --> 01:11:45,400 ובכן הוא ממשיך לבוא בחזרה לחיים שלך. 1631 01:11:45,533 --> 01:11:48,100 רק בגלל שהוא הילד השכן 1632 01:11:48,233 --> 01:11:50,100 לא אומר שאנחנו כן נגזר להיות ביחד. 1633 01:11:50,233 --> 01:11:52,800 זה בגלל שאתה מביא להוציא את הטוב ביותר אחד בשני. 1634 01:11:52,934 --> 01:11:54,800 בגלל זה אתם שייכים ביחד. 1635 01:11:57,233 --> 01:11:59,333 (אנבת' מתנשפת) 1636 01:11:59,467 --> 01:12:00,300 - מה? 1637 01:12:01,567 --> 01:12:02,467 - הרגע מצאתי 1638 01:12:04,533 --> 01:12:06,800 מתנת יום הולדת של סבתא דוט. 1639 01:12:06,934 --> 01:12:07,700 - זה מושלם. 1640 01:12:09,033 --> 01:12:09,867 - אני מקבל את זה. 1641 01:12:10,000 --> 01:12:10,767 זה כל כך טוב. 1642 01:12:16,967 --> 01:12:17,934 אני חייב להבין להבין איך לנתק 1643 01:12:18,066 --> 01:12:19,834 הגיליון למסך. 1644 01:12:19,967 --> 01:12:21,166 - [פנלופה] אני חושב שזה יכול לעבוד. 1645 01:12:21,300 --> 01:12:22,633 - כן. 1646 01:12:22,767 --> 01:12:24,100 - מה שניכם זוממים? 1647 01:12:25,266 --> 01:12:26,400 - אתה אוהב סרטים? 1648 01:12:26,533 --> 01:12:27,633 - ובכן כמובן. 1649 01:12:27,767 --> 01:12:29,000 ובכן יש לנו א הפתעה עבורך. 1650 01:12:29,133 --> 01:12:30,300 רק חכה. - הו! 1651 01:12:30,433 --> 01:12:31,533 - [ג'ייסון] אתה תראה. 1652 01:12:31,667 --> 01:12:32,867 - [נקודה] כמה זמן אני צריך לחכות? 1653 01:12:33,000 --> 01:12:35,467 (מוזיקה מוצלחת) 1654 01:12:38,734 --> 01:12:41,700 (אנשים מפטפטים) 1655 01:12:44,500 --> 01:12:47,200 ♪ קיץ מאוהב 1656 01:12:50,133 --> 01:12:51,166 או. 1657 01:12:53,433 --> 01:12:56,100 - "זומבי במרתף שלי." 1658 01:12:56,233 --> 01:12:57,033 (ג'וזי צורחת) (נקודה מתנשפת) 1659 01:12:57,166 --> 01:13:01,567 - הו, הו. (ג'וזי צוחקת) 1660 01:13:01,700 --> 01:13:02,400 זומבי. 1661 01:13:02,533 --> 01:13:03,333 - זומבי! 1662 01:13:05,967 --> 01:13:07,367 - [גבר] אני לא חושב אנחנו צריכים להיכנס לשם. 1663 01:13:07,500 --> 01:13:09,100 - [אישה] אנחנו צריכים להתפצל למעלה, אני צריך למצוא את ג'יין. 1664 01:13:09,233 --> 01:13:11,500 - [גבר] לא ראינו ג'יין קצת, בסדר. 1665 01:13:11,633 --> 01:13:12,867 היא תתפוס את הפער, היא חכמה! 1666 01:13:13,000 --> 01:13:14,333 - [אישה] אני לא יכולה ללכת שם בלעדיה! 1667 01:13:14,467 --> 01:13:15,567 - [גבר] ובכן תראה, כמו כל עוד אנחנו נשארים ביחד 1668 01:13:15,700 --> 01:13:16,900 נמצא את ג'יין. 1669 01:13:17,033 --> 01:13:17,934 - [אישה] מכונית הזומבים. 1670 01:13:18,066 --> 01:13:19,500 - [גבר] פשוט תירגע. 1671 01:13:19,633 --> 01:13:21,133 - [אישה] הו אלוהים! 1672 01:13:21,266 --> 01:13:23,000 - [גבר] אנחנו לא יכולים לעשות את זה בסדר. 1673 01:13:23,133 --> 01:13:24,767 כל כך חשוך כאן. 1674 01:13:25,734 --> 01:13:28,066 - [אישה] אוקיי, טוב תחזיקי אותי. 1675 01:13:28,200 --> 01:13:31,100 (כולם מתנשפים) 1676 01:13:39,333 --> 01:13:42,200 (לחיצה על הסרט) 1677 01:13:42,333 --> 01:13:43,533 - [גבר] תראה, אני יודע שכן עברו רק כמה שבועות, 1678 01:13:43,667 --> 01:13:47,367 אבל יש לי מאוד רגשות עזים כלפיך. 1679 01:13:48,266 --> 01:13:49,834 אבל ההורים שלך. 1680 01:13:49,967 --> 01:13:51,500 אני לא מאמין שג'ייסון שם הכל 1681 01:13:51,633 --> 01:13:52,967 זה ביחד בשביל סבתא. 1682 01:13:53,100 --> 01:13:54,533 למה לא חשבנו על עושה משהו כזה? 1683 01:13:54,667 --> 01:13:56,233 זה כל כך כיף. 1684 01:13:56,367 --> 01:13:57,600 - הוא בחור ממש טוב. 1685 01:13:58,867 --> 01:14:00,266 - הוא מחבב אותך. 1686 01:14:00,400 --> 01:14:03,166 בעצם זה יפה ברור יותר מאשר. 1687 01:14:03,300 --> 01:14:04,400 אמרתי לך-- 1688 01:14:04,533 --> 01:14:05,867 - בטעם במיוחד גלידה תוצרת בית. 1689 01:14:06,000 --> 01:14:08,300 וזה לא העמדת פנים. 1690 01:14:08,433 --> 01:14:09,567 אני רק אומר. 1691 01:14:09,700 --> 01:14:11,300 אני חושב שכדאי לך תגיד לו איך אתה מרגיש. 1692 01:14:16,066 --> 01:14:16,934 - מה פספסתי? 1693 01:14:18,233 --> 01:14:21,066 ובכן, הקרח הזה קרם מדהים. 1694 01:14:21,200 --> 01:14:23,133 היי, אתה האחד מספיק אמיץ לנסות את זה. 1695 01:14:29,000 --> 01:14:29,967 - אם כבר מדברים על אמיץ. 1696 01:14:32,033 --> 01:14:32,934 - סליחה! 1697 01:14:34,133 --> 01:14:34,934 ג'ייסון. 1698 01:14:36,900 --> 01:14:37,800 - שנייה אחת. 1699 01:14:37,934 --> 01:14:42,900 - כן. 1700 01:14:44,100 --> 01:14:47,266 טוב, אני מניח שם יהיה בפעם אחרת. 1701 01:14:48,900 --> 01:14:51,467 (מוזיקה אופטימית) 1702 01:14:58,000 --> 01:14:59,834 (ג'ייסון צוחק) 1703 01:14:59,967 --> 01:15:01,100 - [ג'ייסון] אני לא מאמין זה סוף סוף נעשה! 1704 01:15:01,233 --> 01:15:02,100 (פנלופה צורחת) 1705 01:15:02,233 --> 01:15:04,800 - [פנלופה] זה כל כך מדהים! 1706 01:15:09,467 --> 01:15:10,400 - האם יש מילה על... - הולכים ל... 1707 01:15:10,533 --> 01:15:12,333 - [פנלופה] אני מצטער. 1708 01:15:12,467 --> 01:15:13,300 אתה הולך ראשון. 1709 01:15:14,467 --> 01:15:15,867 - כל מילה מ המוציא לאור שלך עדיין? 1710 01:15:16,000 --> 01:15:17,133 - לא, עדיין לא. 1711 01:15:17,266 --> 01:15:19,133 ואני חושב שזה ההמתנה עשויה למעשה 1712 01:15:19,266 --> 01:15:21,467 להיות קשה יותר מלכתוב רומן. 1713 01:15:21,600 --> 01:15:22,700 - כן. 1714 01:15:22,834 --> 01:15:24,867 טוב אני מקווה שסיפקתי בהבטחתי לעזור. 1715 01:15:25,000 --> 01:15:25,834 - באמת עשית. 1716 01:15:26,867 --> 01:15:28,467 כל זה היה כל כך מועיל. 1717 01:15:28,600 --> 01:15:30,033 האגם הזה, השקט. 1718 01:15:32,533 --> 01:15:33,934 אַתָה. 1719 01:15:34,066 --> 01:15:35,567 באמת הצלחתי להתמקד. 1720 01:15:37,100 --> 01:15:39,633 הלוואי רק שאני יכול להישאר כאן לנצח. 1721 01:15:39,767 --> 01:15:40,867 - כן. 1722 01:15:41,000 --> 01:15:41,867 אני מבין את זה. 1723 01:15:43,433 --> 01:15:45,066 אז הגשתי תוכנית 1724 01:15:45,200 --> 01:15:47,200 לתחרות עיצוב הסירות. 1725 01:15:47,333 --> 01:15:48,834 - יא, ג'ייסון! 1726 01:15:48,967 --> 01:15:50,166 אני כל כך גאה בך! 1727 01:15:50,300 --> 01:15:52,033 כן, נראה מה יקרה. 1728 01:15:52,166 --> 01:15:55,166 בכל מקרה, אני הולך להמשיך הלאה. 1729 01:15:55,300 --> 01:15:56,600 אפילו חיפשתי כמה אנשי קשר 1730 01:15:56,734 --> 01:15:58,400 וכמה שיעורים שאולי יעזור לי. 1731 01:15:58,533 --> 01:15:59,333 - זה מדהים. 1732 01:16:00,633 --> 01:16:03,367 כן, ולא יכולתי, 1733 01:16:05,133 --> 01:16:07,834 לא הייתי צריך עשה את זה בלעדייך. 1734 01:16:10,200 --> 01:16:12,100 כמו שאמרתי קודם, אתה באמת נותן לי השראה. 1735 01:16:12,233 --> 01:16:13,033 אתה, 1736 01:16:14,734 --> 01:16:16,300 היה לך מה להגיד. 1737 01:16:16,433 --> 01:16:17,333 וקטעתי אותך. 1738 01:16:17,467 --> 01:16:18,900 אני כל כך מצטער, בבקשה. - נכון. 1739 01:16:22,233 --> 01:16:23,867 - [פנלופה] זה פשוט, 1740 01:16:24,000 --> 01:16:26,367 זה על היכרות אתה שוב הקיץ. 1741 01:16:30,467 --> 01:16:32,133 - באמת עזרת לי. 1742 01:16:32,266 --> 01:16:32,967 אני לא-- 1743 01:16:33,100 --> 01:16:34,567 - לא, לא, לא, יש לך. 1744 01:16:36,033 --> 01:16:38,700 אחרי שמישל התקשרה מחוץ לאירוסין שלנו, 1745 01:16:40,033 --> 01:16:42,333 אני מניח שפשוט הייתי בהלם 1746 01:16:42,467 --> 01:16:43,900 על כמה התעוורתי. 1747 01:16:45,367 --> 01:16:46,934 ואז הייתה לי ההבנה הזו. 1748 01:16:48,400 --> 01:16:51,734 זו לא הייתה אשמתה, זו הייתי אני. 1749 01:16:51,867 --> 01:16:54,700 כי הייתי על טייס אוטומטי לזמן ממש ארוך. 1750 01:16:57,200 --> 01:17:00,066 הייתי צריך להבין מה שימח אותי. 1751 01:17:00,200 --> 01:17:01,800 אז העמדת הפנים שלנו הסדר נתן 1752 01:17:01,934 --> 01:17:03,033 לי הזמן לעשות את זה. 1753 01:17:05,200 --> 01:17:06,266 - לגמרי, אני מבין את זה. 1754 01:17:09,433 --> 01:17:10,367 - היה משהו רצית להגיד? 1755 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 אני לא מתכוון להפריע שוב. 1756 01:17:12,133 --> 01:17:13,600 - רק רציתי תגיד שאני ממש שמח 1757 01:17:13,734 --> 01:17:16,000 שאנחנו שוב חברים. 1758 01:17:16,133 --> 01:17:16,934 - גם אני. 1759 01:17:19,400 --> 01:17:20,467 שנחזור אחורה? 1760 01:17:20,600 --> 01:17:21,300 - כן. 1761 01:17:21,433 --> 01:17:22,133 - כן. 1762 01:17:22,266 --> 01:17:23,066 - כן. 1763 01:17:31,600 --> 01:17:34,934 (מוזיקה עדינה איטית) 1764 01:17:35,066 --> 01:17:36,000 - אז. 1765 01:17:36,133 --> 01:17:37,500 כן. 1766 01:17:37,633 --> 01:17:38,433 מה שלום פן? 1767 01:17:39,867 --> 01:17:41,533 ידעתי את זה! 1768 01:17:41,667 --> 01:17:42,467 - ידעת מה? 1769 01:17:43,533 --> 01:17:44,700 - ג'ייסון חייך. 1770 01:17:44,834 --> 01:17:45,734 - אז? 1771 01:17:45,867 --> 01:17:46,967 - אתה אוהב אותה! 1772 01:17:48,133 --> 01:17:49,066 הוא אוהב אותה. 1773 01:17:49,200 --> 01:17:50,000 - תמיד יש לו יקר. 1774 01:17:50,133 --> 01:17:50,834 לא, זה לא-- 1775 01:17:50,967 --> 01:17:51,767 - קדימה! 1776 01:17:51,900 --> 01:17:55,200 אני יודע, אתה יודע, סבתא יודעת. 1777 01:17:55,333 --> 01:17:56,700 כולם יודעים! 1778 01:17:56,834 --> 01:17:59,100 - לילי יקירה, שכחתי הלימון לתה. 1779 01:17:59,233 --> 01:18:00,266 היית הולך לקחת את זה? 1780 01:18:04,000 --> 01:18:05,467 בטח שסבתא, 1781 01:18:05,600 --> 01:18:06,800 אבל אני לא יכול לחכות עד שאהיה מבוגר מספיק 1782 01:18:06,934 --> 01:18:08,967 להישאר בסביבה השיחות הללו. 1783 01:18:18,400 --> 01:18:19,533 - עדיף לנו כידידים. 1784 01:18:19,667 --> 01:18:22,000 אתה ופן צריכים לקחת את מערכת היחסים שלך 1785 01:18:22,133 --> 01:18:23,100 לשלב הבא. 1786 01:18:24,500 --> 01:18:27,100 אני מבטיח, זה לא יקרה להיות כמו מישל. 1787 01:18:28,300 --> 01:18:30,467 - חשבתי שכן מאוהב לפני כן. 1788 01:18:30,600 --> 01:18:31,800 אבל אתה יכול לסמוך על פן. 1789 01:18:31,934 --> 01:18:33,533 - אני לא סומך על עצמי. 1790 01:18:34,867 --> 01:18:35,867 אבל זה לא משנה, 1791 01:18:36,000 --> 01:18:37,667 פן ואני, אתה יודע, 1792 01:18:37,800 --> 01:18:38,834 אנחנו לא אמורים להיות. 1793 01:18:38,967 --> 01:18:40,000 - זה דיבור מטורף. 1794 01:18:40,133 --> 01:18:41,266 שניכם-- 1795 01:18:41,400 --> 01:18:43,533 לא, הייתה לנו הזדמנות נקודה, אבל זה נגמר. 1796 01:18:45,700 --> 01:18:46,900 ופן, יש לה החיים הגדולים האלה 1797 01:18:47,033 --> 01:18:49,200 והמטרות הללו כי היא רודפת ו... 1798 01:18:50,767 --> 01:18:53,133 אתה יודע מה, אני בעצם שמחים שאנחנו חברים. 1799 01:18:54,533 --> 01:18:56,533 כל דבר מעבר לזה רק יסבך את העניינים. 1800 01:18:58,066 --> 01:19:00,567 לעולם לא אסלח בעצמי אם אפגע בה שוב. 1801 01:19:05,433 --> 01:19:06,600 - מה התגעגעתי? 1802 01:19:15,567 --> 01:19:18,533 (מוזיקה עדינה איטית) 1803 01:19:53,333 --> 01:19:53,734 - [אנבת'] פן? 1804 01:19:53,867 --> 01:19:54,967 היי. 1805 01:19:55,100 --> 01:19:56,467 - שקיעת השמש, המסיבה מתחילה. 1806 01:19:56,600 --> 01:19:58,000 אל תגיד לי שאתה עובד שוב. 1807 01:19:58,133 --> 01:20:00,800 הו, בדיוק בדקתי עדכון לגבי ההווה שלי. 1808 01:20:00,934 --> 01:20:02,166 - נו מה זה? 1809 01:20:02,300 --> 01:20:03,100 - זה כלום. 1810 01:20:04,333 --> 01:20:06,100 קיוויתי... 1811 01:20:08,066 --> 01:20:09,533 אתה יודע, אנחנו צריכים לצאת לדרך. 1812 01:20:12,567 --> 01:20:16,200 (מוזיקה אופטימית קלה) 1813 01:20:29,900 --> 01:20:31,300 - הו היי צ'אד! 1814 01:20:31,433 --> 01:20:33,367 אה תראה, יש סבתא! 1815 01:20:33,500 --> 01:20:34,300 סַבתָא! 1816 01:20:37,967 --> 01:20:38,834 מַה? 1817 01:20:38,967 --> 01:20:40,834 - הוא כל כך חמוד! - הוא כל כך חמוד! 1818 01:20:40,967 --> 01:20:43,100 - [אנבת'] אני הולך לראות את צ'אד. 1819 01:20:43,233 --> 01:20:43,934 לך תמצא את ג'ייסון. 1820 01:20:44,066 --> 01:20:44,867 - כן. 1821 01:20:48,200 --> 01:20:49,033 אמא, היי! 1822 01:20:49,166 --> 01:20:49,967 - מתוקה! 1823 01:20:50,100 --> 01:20:51,000 - [פנלופה] הצלחת. 1824 01:20:52,200 --> 01:20:54,633 - התנועה הייתה אסון אבל סוף סוף אני כאן. 1825 01:20:54,767 --> 01:20:56,100 - התחלתי לדאוג. 1826 01:20:56,233 --> 01:20:59,000 - לא הייתי פספס את זה לכל העולם. 1827 01:20:59,133 --> 01:21:00,700 עכשיו, מה זה שמועות שאני 1828 01:21:00,834 --> 01:21:03,567 שומע עליך ועל ג'ייסון? 1829 01:21:03,700 --> 01:21:05,066 - הן רק שמועות. 1830 01:21:05,200 --> 01:21:07,800 אתה יודע, איך סבתא אוהב לשחק שדכנית. 1831 01:21:10,633 --> 01:21:12,567 - [אמא] האם זה א מזרקת שמפניה? 1832 01:21:12,700 --> 01:21:15,066 - אה כן, בהחלט. 1833 01:21:15,200 --> 01:21:17,000 - אמא באמת התעלתה על עצמה. 1834 01:21:25,633 --> 01:21:27,633 אה היי, ראית את ג'ייסון? 1835 01:21:27,767 --> 01:21:29,667 לא, לא ראיתי אותו. 1836 01:21:29,800 --> 01:21:30,600 - תהנה. 1837 01:21:35,333 --> 01:21:36,633 היי, אתה בסדר? 1838 01:21:36,767 --> 01:21:38,000 - האם ראית 1839 01:21:38,133 --> 01:21:38,934 ליאם? 1840 01:21:40,467 --> 01:21:41,600 - מי זה? 1841 01:21:41,734 --> 01:21:43,233 זו אולי סבתא מתנת יום ההולדת של דוט. 1842 01:21:46,000 --> 01:21:47,300 - הוא קצת צעיר, אבל. 1843 01:21:48,600 --> 01:21:49,400 - היי! 1844 01:21:51,367 --> 01:21:52,834 - מצטער להפריע המסיבה של סבתא שלך. 1845 01:21:52,967 --> 01:21:54,400 - לא, אל תצטער. 1846 01:21:55,433 --> 01:21:56,767 מה קורה? 1847 01:21:56,900 --> 01:21:59,233 - נסעתי לכאן בגלל 1848 01:21:59,367 --> 01:22:00,800 רציתי לספר לך באופן אישי 1849 01:22:00,934 --> 01:22:03,333 כי אני יודע כמה קשה עבדת. 1850 01:22:03,467 --> 01:22:05,100 - [פנלופה] סתם ספר לי כבר. 1851 01:22:08,066 --> 01:22:09,834 - מזל טוב פנלופה. 1852 01:22:09,967 --> 01:22:11,133 (פנלופה צורחת) 1853 01:22:11,266 --> 01:22:12,033 - מה? 1854 01:22:15,600 --> 01:22:17,367 - [פנלופה] זה-- 1855 01:22:17,500 --> 01:22:18,200 - שמפניה! 1856 01:22:18,333 --> 01:22:19,700 - כן, כן! 1857 01:22:19,834 --> 01:22:21,633 - אוקיי אבל, מישהו ירצה ספר לי מה קורה? 1858 01:22:21,767 --> 01:22:22,767 אני צריך למצוא אותה בקרוב. 1859 01:22:22,900 --> 01:22:25,734 ג'ייסון! 1860 01:22:25,867 --> 01:22:28,367 ג'ייסון! 1861 01:22:28,500 --> 01:22:29,300 - ג'ייסון! 1862 01:22:39,300 --> 01:22:41,934 - מותק, מה קרה? 1863 01:22:42,066 --> 01:22:43,266 - אני לא ממש בטוח. 1864 01:22:43,400 --> 01:22:45,333 ובכן, לאן נעלם ג'ייסון? 1865 01:22:45,467 --> 01:22:47,266 שניכם רבתם? 1866 01:22:47,400 --> 01:22:49,700 מערכת היחסים הלך כל כך טוב. 1867 01:22:49,834 --> 01:22:51,700 - סבתא אני ממש מצטער צריך לעשות לך את זה, 1868 01:22:51,834 --> 01:22:53,734 אבל אני צריך לספר לך משהו. 1869 01:22:53,867 --> 01:22:54,900 - האם לשבת? 1870 01:22:56,000 --> 01:22:56,700 - [פנלופה] כן. 1871 01:22:56,834 --> 01:22:57,633 - [נקודה] בסדר. 1872 01:23:01,934 --> 01:23:04,467 ג'ייסון, למה אתה לא מגיעים למסיבה? 1873 01:23:04,600 --> 01:23:07,133 - אני באמת מנסה לעשות הדבר הנכון כרגע. 1874 01:23:07,266 --> 01:23:08,700 - מותק, זה נראה בעיניי הדבר הנכון 1875 01:23:08,834 --> 01:23:10,033 זה לבוא למסיבה. 1876 01:23:10,166 --> 01:23:11,133 אני אוהב אותה. 1877 01:23:11,266 --> 01:23:12,700 - אני יודע! 1878 01:23:12,834 --> 01:23:14,367 אבל אני לא האחד אתה חייב לספר. 1879 01:23:14,500 --> 01:23:15,400 - סבתא, יש. 1880 01:23:16,767 --> 01:23:18,433 אתה לא מבין, יש כל כך הרבה יותר קורה. 1881 01:23:18,567 --> 01:23:21,133 ואני לא אהיה הבחור מי מפריע 1882 01:23:21,266 --> 01:23:23,200 של פן רודפת אחרי חלומותיה. 1883 01:23:23,333 --> 01:23:25,266 ג'ייסון, אני לא להבין לגמרי 1884 01:23:25,400 --> 01:23:28,033 אבל אני יודע שאם אתה אל תחזור למסיבה 1885 01:23:28,166 --> 01:23:30,900 ותגיד לה איך אתה להרגיש, אתה תצטער על זה. 1886 01:23:31,033 --> 01:23:32,300 שניכם יצאתם 1887 01:23:32,433 --> 01:23:33,233 וזה כל כך ברור-- 1888 01:23:33,367 --> 01:23:34,266 כן, סבתא, על זה. 1889 01:23:37,033 --> 01:23:38,667 יש לי וידוי. 1890 01:23:38,800 --> 01:23:43,633 ג'ייסון ואני רצינו לשמח אותך ואת ג'וזי. 1891 01:23:43,767 --> 01:23:46,200 וחשיפה מלאה, 1892 01:23:46,333 --> 01:23:48,834 לתת לעצמנו א קצת הפסקה ו 1893 01:23:50,266 --> 01:23:51,400 העמדנו פנים-- 1894 01:23:51,533 --> 01:23:52,367 - עד היום. 1895 01:23:53,300 --> 01:23:54,166 כן, אנחנו יודעים. 1896 01:23:55,367 --> 01:23:57,800 זה הכל חלק מ התוכנית יקירי. 1897 01:23:57,934 --> 01:23:59,000 - התוכנית? 1898 01:23:59,133 --> 01:24:01,066 ובכן, ג'וזי ואני ידענו ששניכם 1899 01:24:01,200 --> 01:24:02,500 לעולם לא יבואו יחד 1900 01:24:02,633 --> 01:24:04,934 אלא אם כן חשבת זה היה הרעיון שלך. 1901 01:24:06,300 --> 01:24:08,467 וידענו שתעשה זאת לעולם אל תתקרב לזה, 1902 01:24:08,600 --> 01:24:11,100 אז רק נתנו לזה קצת-- 1903 01:24:12,800 --> 01:24:13,667 - לדחוף? 1904 01:24:13,800 --> 01:24:14,467 - דחיפה. 1905 01:24:14,600 --> 01:24:15,400 חכה. 1906 01:24:15,533 --> 01:24:17,667 הרוקח, המאפייה, 1907 01:24:18,734 --> 01:24:21,133 כיור המטבח, הכל? 1908 01:24:22,333 --> 01:24:25,567 הו, אפילו השבורים תורן על הסירה. 1909 01:24:25,700 --> 01:24:26,867 - הכל חלק מ-- 1910 01:24:27,000 --> 01:24:28,900 - מפגישה את שניכם. 1911 01:24:29,033 --> 01:24:30,467 כן יקירי. 1912 01:24:30,600 --> 01:24:32,600 - סבתא, אני כל כך שמחה 1913 01:24:32,734 --> 01:24:34,734 שאתה בצד שלי. 1914 01:24:34,867 --> 01:24:38,000 ויש לך, אני אעז לומר, 1915 01:24:38,133 --> 01:24:40,700 ערמומי וערמומי פסים בך, נכון? 1916 01:24:40,834 --> 01:24:42,000 אני אהפוך למרגל טוב. 1917 01:24:43,667 --> 01:24:45,567 אבל אני מעדיפה להיות סבתא. 1918 01:24:49,300 --> 01:24:51,767 היי, יש מסיבה ממשיך אתה יודע. 1919 01:24:53,734 --> 01:24:56,066 סליחה, אתה צריך עוד זמן? 1920 01:24:56,200 --> 01:24:57,533 - לא, בעצם, אתה כנראה צריך 1921 01:24:57,667 --> 01:25:00,367 לשמוע את החלק הבא הזה. 1922 01:25:00,500 --> 01:25:04,233 אז ג'ייסון ואני העמידו פנים אבל 1923 01:25:07,300 --> 01:25:08,567 ממש נפלתי עליו. 1924 01:25:14,266 --> 01:25:15,767 יש לי רגשות לג'ייסון. 1925 01:25:17,433 --> 01:25:19,400 וכפי שאתה יכול לראות בבירור 1926 01:25:19,533 --> 01:25:22,600 אין לו כאלה אותן רגשות עבורי. 1927 01:25:22,734 --> 01:25:24,767 - אוי זה שטויות! 1928 01:25:24,900 --> 01:25:27,834 כל מה שאתה צריך לעשות הוא רק תן לו הזדמנות. 1929 01:25:27,967 --> 01:25:29,767 - [פנלופה] יש לי נתן לו הזדמנות. 1930 01:25:29,900 --> 01:25:31,300 אתה יכול לתת לי עוד אחד? 1931 01:25:37,433 --> 01:25:39,100 חשבתי שאתה עוזב? 1932 01:25:39,233 --> 01:25:40,600 התכוונתי. 1933 01:25:42,300 --> 01:25:44,033 חשבתי שאתה כן רק מעמיד פנים. 1934 01:25:45,834 --> 01:25:47,200 אני לא רוצה לסבך לך דברים 1935 01:25:47,333 --> 01:25:50,233 ואני אף פעם לא רוצה לפגוע בך שוב. 1936 01:25:50,367 --> 01:25:51,633 ואני יודע את זה אתה צריך את המרחב שלך 1937 01:25:51,767 --> 01:25:53,233 ויש לך את החלומות שלך, אבל, 1938 01:25:54,400 --> 01:25:56,100 זה מעולם לא היה תעמיד פנים בשבילי פן. 1939 01:25:58,734 --> 01:26:00,800 מאז שהיינו ילדים קטנים רק עכשיו. 1940 01:26:02,166 --> 01:26:03,400 תמיד חשבתי על המקום הזה כבית, 1941 01:26:03,533 --> 01:26:05,900 אבל זה לא הרגיש כמו עד שהגעת לכאן. 1942 01:26:07,967 --> 01:26:09,400 זה תמיד היית אתה פן. 1943 01:26:11,166 --> 01:26:12,467 וזה תמיד היה אמיתי. 1944 01:26:13,467 --> 01:26:14,734 ואם זה אמיתי גם לך 1945 01:26:14,867 --> 01:26:17,033 אז אני לעולם לא עוזב. 1946 01:26:18,400 --> 01:26:19,834 - באמת? 1947 01:26:19,967 --> 01:26:21,900 כי זה כל כך אמיתי. 1948 01:26:22,033 --> 01:26:22,967 אני אוהב אותך פן. 1949 01:26:24,367 --> 01:26:25,533 גם אני אוהב אותך, ג'ייסון. 1950 01:26:27,767 --> 01:26:30,667 (כולם מתנשפים) 1951 01:26:46,967 --> 01:26:47,100 - כן! 1952 01:26:51,100 --> 01:26:54,100 יש לי עוד וידוי אחד. 1953 01:26:54,233 --> 01:26:57,000 - [נקודה] הו, מה יש עוד? 1954 01:26:57,133 --> 01:26:59,767 מה עוד יכול להיות! 1955 01:26:59,900 --> 01:27:01,066 - זה לגבי שלך מתנת יום הולדת. 1956 01:27:01,200 --> 01:27:03,700 אה בסדר, אני לא יודע משהו על. 1957 01:27:03,834 --> 01:27:05,600 - טוב טוב, טוב. 1958 01:27:05,734 --> 01:27:06,533 אז, 1959 01:27:07,467 --> 01:27:10,600 זה ליאם, הוא העורך שלי. 1960 01:27:10,734 --> 01:27:12,800 - [ג'וזי ונקודה] הו! 1961 01:27:12,934 --> 01:27:14,266 - כתבתי ספר 1962 01:27:15,433 --> 01:27:16,633 וזה מתפרסם! 1963 01:27:16,767 --> 01:27:18,667 - כן, מזל טוב! 1964 01:27:18,800 --> 01:27:21,000 - זה נפלא! 1965 01:27:21,133 --> 01:27:21,934 - וגם, 1966 01:27:23,667 --> 01:27:25,633 סבתא, הקדשתי את זה לך. 1967 01:27:27,500 --> 01:27:31,000 וזה אומר, "לי שידוך סבתא דוט. 1968 01:27:32,500 --> 01:27:35,266 "שיש לך אותך כמו שיש לסבתא שלי היה שידוך שנעשה בגן עדן." 1969 01:27:36,233 --> 01:27:39,300 אני כל כך אסיר תודה 1970 01:27:39,433 --> 01:27:43,367 אהבת אותי מעבר לכל מידה 1971 01:27:43,500 --> 01:27:45,100 וכל ספק. 1972 01:27:45,233 --> 01:27:46,233 אני אוהב אותך. 1973 01:27:46,367 --> 01:27:48,166 - גם אני אוהב אותך! 1974 01:27:53,200 --> 01:27:54,500 מזל טוב. 1975 01:27:54,633 --> 01:27:59,600 (כולם צוחקים) (מוזיקה עדינה איטית) 1976 01:28:03,734 --> 01:28:07,266 ♪ הדרך תישאר עדיין לאף אחד ♪ 1977 01:28:07,400 --> 01:28:09,166 ♪ תמשיך להתקדם 1978 01:28:09,300 --> 01:28:12,767 ♪ בליבך ובנשמתך 1979 01:28:12,900 --> 01:28:13,934 כל הכבוד ג'וזי. 1980 01:28:15,000 --> 01:28:16,800 - אנחנו יוצרים צוות נהדר! 1981 01:28:16,934 --> 01:28:18,600 ♪ להישאר קרוב ליד 1982 01:28:18,734 --> 01:28:21,066 ♪ בקו הדק 1983 01:28:21,200 --> 01:28:24,900 ♪ נלך ברגל 1984 01:28:25,033 --> 01:28:30,000 ♪ ביחד נלך 1985 01:28:32,000 --> 01:28:34,500 ♪ חיפשתי למשהו ♪ 1986 01:28:34,633 --> 01:28:36,600 ♪ חיפשתי אותך 1987 01:28:36,734 --> 01:28:41,100 ♪ אבל לא יכולתי להעמיד פנים 1988 01:28:41,233 --> 01:28:43,567 ♪ הזמן הזה שבזבזתי 1989 01:28:43,700 --> 01:28:44,500 ♪ עושה